對E的翻譯問題,頭腦打結了.....麻請幫忙..
如果只是單純取非:
not 拿掉後 變成 ::: St是自然存在wine produced,所以當量大時..還是會產生allergic.
如果not存在的翻譯,我怎麼翻都怪怪 ,如下
St並非自然存在wine produced,所以大量時...還是會產生allergic... 變成邏輯不通的翻譯..
是否該翻成::: st 非自然的存在wine produced, 就算大量生產時"也不會"產生" allergic.
請大家指教一下
-- by 会员 lmiltamy (2010/6/27 23:04:37)
我的理解是:亚硫酸盐在红酒中并不是天然存在的,只有当制造商添加足够的分量到红酒中,才会对过敏者在喝酒时引起过敏反应。