ChaseDream

标题: 【请教】老prep16 [打印本页]

作者: 莲宝 时间: 2010-5-19 10:24
标题: 【请教】老prep16
In her later poems, Phyllis Wheatley's blending of solar imagery, Judeo-Christian thought and
figures, and（ the images she borrowed from ancient classicism suggesting） her range and depth
of influences, not the least of which is her African heritage.

(A) the images she borrowed from ancient classicism suggesting
(B) borrowing images from ancient classicism, suggests
(C) she borrowed images from ancient classicism, which suggests
(D) images borrowed from ancient classicism suggests
(E) images that she borrowed from ancient classicism, suggesting
解释说A,E错在没有谓语，我看不出来没有谓语。。。
貌似一直都分不清有没有谓语的～～～求教NN们指点啊

作者: jtrchina 时间: 2010-5-19 12:23
解释说A,E错在没有谓语，我看不出来没有谓语。。。
貌似一直都分不清有没有谓语的～～～求教NN们指点啊
划去修饰部分可以达到简化句子的效果：
A:~~In her later poems,~~ Phyllis Wheatley's blending ~~of solar imagery, Judeo-Christian thought and figures, and（ the images she borrowed from ancient classicism suggesting） her range and depth of influences~~, not the least of which is her African heritage.
剩下：
Phyllis Wheatley's blending ，not the least of which is her African heritage.
即可清楚看出主句缺少谓语

同理：E
~~In her later poems,~~ Phyllis Wheatley's blending ~~of solar imagery, Judeo-Christian thought and figures,and（images that she borrowed from ancient classicism, suggesting）her range and depth of influences~~, not the least of which is her African heritage.

句子过长过于复杂时可以尝试划去修饰留主干以降低阅读难读

Hope it helps!

作者: 莲宝 时间: 2010-5-19 15:26
非常感谢！这下就清楚多了！

作者: manchil 时间: 2010-6-6 20:10
还是有个问题，Phyllis Wheatley's blending ，not the least of which is her African heritage. 后半句是什么意思？
这里的which是怎么指代的类~ hope help··

作者: jtrchina 时间: 2010-7-4 07:58

还是有个问题，Phyllis Wheatley's blending ，not the least of which is her African heritage. 后半句是什么意思？
这里的which是怎么指代的类~ hope help··

-- by 会员 manchil (2010/6/6 20:10:03)

not the least of which is her African heritage 倒装形式，还原正常语序如下：
her African heritage is not the least of which(blending)

她的遗产不止仅有blending而已

作者: 红尘道士 时间: 2010-7-4 08:32

还是有个问题，Phyllis Wheatley's blending ，not the least of which is her African heritage. 后半句是什么意思？
这里的which是怎么指代的类~ hope help··

-- by 会员 manchil (2010/6/6 20:10:03)

not the least of which is her African heritage 倒装形式，还原正常语序如下：
her African heritage is not the least of which(blending)

她的遗产不止仅有blending而已

-- by 会员 jtrchina (2010/7/4 7:58:38)

我觉得which应该就近指代influences
not the least of which 指她的影响，不仅仅在非洲文化遗产

作者: 龙莲心 时间: 2010-8-23 10:41
标题: jtr~
语法区果然随处可见jtr大牛的身影吖，随便逛逛就见您指点江山，崇拜一个~但是这个句子意思是什么啊？能帮翻译一下吗？考场上见到这个句子肯定直接读晕过去了，怎么解决这个问题？

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)