ChaseDream

标题: 请翻译一下LSAT-15-2-17文章!!!!谢谢!!!! [打印本页]

作者: gao_fog    时间: 2004-3-30 18:30
标题: 请翻译一下LSAT-15-2-17文章!!!!谢谢!!!!

Consumer activist: By allowing major airlines to abandon, as they promptly did, all but their most profitable routes, the government's decision to cease regulation of the airline industry has worked to the disadvantage of everyone who lacks access to large metropolitan airport.

Industry representative: On the contrary, where major airlines moved out, regional airlines have moved in and ,as a consequence, there are more flights into and out of most small airports now that before the change in regulatory policy.

  
请教 'the government's decision to cease regulation of the airline industry has worked to the disadvantage of everyone who lacks access to large metropolitan airport'是不是说:


"政府取消对航空业管制的决定对每个缺少机会去大城市机场的人的不利起作用了"  也就是说“政府取消管制有利于每个缺少机会去大城市机场的人”

这好像与industry rep说的相同!!!!请解惑!!

“Policies that result in an increase in the number of flights to which consumers have easy access do not generally work to the disadvantage of consumers. ” 是不是可以这样理解:

"导致顾客能够很容易乘坐的航班增长的政策并不一般对客户的不利有作用" 既是:"航班的对客户的不利没有作用"?

  请烦详解!感激不尽!



作者: lawyer_1    时间: 2004-3-31 03:51
理解了WORK TO THE DISADVANTAGE OF SOMEBODY,便明白上面两句难句.该短语的意思为: 不利于某人
作者: gao_fog    时间: 2004-3-31 09:17
谢谢!


问一傻问题: 对类似 "work to the disadvantage of sb" 短语表示的含义,到什么地方查比较会有收获?我在字典中查不到,利用google去搜也效果不大! 谢谢!!!!!


    


作者: lawyer_1    时间: 2004-3-31 09:55
1.主要是对语言的感觉


2.多查英-英字典


3.应有多本字典,你知道我手中有十本字典以上,因功能不同


作者: gao_fog    时间: 2004-4-1 08:51
能具体说说是那几类字典吗?     谢谢!




欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/) Powered by Discuz! X3.3