ChaseDream

标题: 求助：讲解并翻译这一句/ 大全304 [打印本页]

作者: 2045977 时间: 2004-3-28 20:22
标题: 求助：讲解并翻译这一句/ 大全304

For many people, household labor remains demanding even if able to afford household appliances their grandparents would find a miracle.

(A) even if able to afford household appliances their grandparents would find a miracle

(B) despite being able to afford household appliances their grandparents would find a miracle

(D) although they could afford household appliances their grandparents would find miraculous

(E) even if they are able to afford household appliances which would have been a miracle to their grandparents

我觉得这题的中文意思有点难理解，谢谢大家帮忙解答和翻译一下了！

作者: tianwan 时间: 2004-3-28 21:18

For many people, household labor remains demanding even if they can afford household appliances (that) their grandparents would have found miraculous.fficeffice" />

对许多人来说，家务活始终是费神的，即使他们能买得起（他们的祖父母会觉得神奇的）家电。

weiyu说的对，是虚拟。

[此贴子已经被作者于2004-3-28 22:04:27编辑过]

作者: weiyu 时间: 2004-3-28 21:26

不好意思tianwan, 我觉得精确一点应当是他们的祖父母应该认为神奇的家电(虚拟语气,那时候没有,只是猜测). 老拿你的帖子乱批,别辟我.

对许多人来说，家务活始终是费神的，即使他们能买得起（他们的祖父母觉得神奇的）家电。fficeffice" />

作者: 2045977 时间: 2004-3-28 21:32
would have found 在这里是虚拟语气啊，看来我要好好看看虚拟语气语法部分了！谢谢楼上的二位！

作者: tianwan 时间: 2004-3-28 22:06
2045977：以后发贴请加上题号。谢谢。

作者: 2045977 时间: 2004-3-28 22:15

以下是引用tianwan在2004-3-28 22:06:00的发言：
2045977：以后发贴请加上题号。谢谢

yes sir!下次一定注意！

作者: cindydai0923 时间: 2007-5-10 12:57

以下是引用tianwan在2004-3-28 21:18:00的发言：

For many people, household labor remains demanding even if they can afford household appliances (that) their grandparents would have found miraculous.

对许多人来说，家务活始终是费神的，即使他们能买得起（他们的祖父母会觉得神奇的）家电。

weiyu说的对，是虚拟。

虽然是３年前的帖子了，看着让人茅塞顿开阿

作者: springsound 时间: 2008-7-21 10:15
请问一下: D项中的would find是不是也可以视为对现在的虚拟语气呢?

作者: rorarora 时间: 2008-8-17 20:46
up

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)