ChaseDream

标题: 请问这句话的意思,谢谢 [打印本页]

作者: oliviachen 时间: 2004-3-21 19:09
标题: 请问这句话的意思,谢谢
Among the emotions on display in the negotiating room was anger for repeatedly raising the issue and preventing the raw wounds from earlier battles from ever beginning to heal.

这句话怎么翻译?谢谢!

作者: JerryGuan 时间: 2004-3-21 19:22
谈判房间里（每个人）显示出来的情绪是，对不断提出来的议题和原来的伤口难以愈合的气愤，这些伤口是出现在一开始的纷争中。

作者: maotian 时间: 2004-3-21 19:48
这么翻译吧：谈判屋里显示出一种愤怒的情绪，这是对议题重复提出的愤怒，也是对在早先战争中形成的伤口被阻扰受到医治的愤怒。

作者: oliviachen 时间: 2004-3-27 23:25
非常感谢,我真大意了

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)