ChaseDream

标题: prep 2#105 since与过去完成时+prove [打印本页]

作者: 幸福的莹莹 时间: 2009-9-23 17:12
标题: prep 2#105 since与过去完成时+prove

105.
2001 proved to be the automaker's first losing year since 1992, when the company had lost $7.4 billion, which was primarily because of almost $7 billion in accounting charges.

(A) when the company had lost $7.4 billion, which was primarily because of（时态；which简洁有效）

(B) when the company had lost $7.4 billion, primarily resulting from（时态）

(D) which is when the company lost $7.4 billion, and that was primarily because of（which is没有必要，that前面没有可并列对象）

(E) which is when the company lost $7.4 billion, primarily resulting from

此处when为非限定性定语从句，修饰前面的时间1992这一时间点，所以要用一般过去时，但是这个主句proved是不是应该改为have been proved to be 完成时态呢？

作者: serendipityh 时间: 2009-9-23 20:21
不是, 我不知道用和方式才能说清楚, 我试一下: 明不明白看你的魔力了
2001年被证明是自1992年以来的first losing year
2001年自1992年以来被证明是first losing year,按你的想法得这么翻译才行.
感觉有点是这样: 如果since是和prove 是一起的, 那么就要用完成时
如果since是描述中的内容那就就用普通时态.
你能体会到区别吗? 幸福小姐!!!

作者: 幸福的莹莹 时间: 2009-9-24 00:29
标题: 回复：（serendipityh）不是, 我不知道用和方式才能说...

以下是引用serendipityh在2009/9/23 20:21:00的发言：
不是, 我不知道用和方式才能说清楚, 我试一下: 明不明白看你的魔力了
2001年被证明是自1992年以来的first losing year
2001年自1992年以来被证明是first losing year,按你的想法得这么翻译才行.
感觉有点是这样: 如果since是和prove 是一起的, 那么就要用完成时
如果since是描述中的内容那就就用普通时态.
你能体会到区别吗? 幸福小姐!!!

呵呵！～我想我大概是明白啦～实际上prove是发生在过去的一件事情，prove的具体内容是自1992年以来的first losing year。也就是说实际上since是被prove的一部分，而不是prove的发生的时间修饰～对吧～～亲爱的魔力小姐～

作者: serendipityh 时间: 2009-9-24 08:03
呵呵~~~就是这个意思.

作者: 幸福的莹莹 时间: 2009-9-25 16:47
标题: 回复：（serendipityh）呵呵~~~就是这个意思.
看来我的魔力还不错咯～～～呵呵～～主要的师傅点的透彻～～～

作者: bonnie0715 时间: 2010-5-10 19:22

不是, 我不知道用和方式才能说清楚, 我试一下: 明不明白看你的魔力了
2001年被证明是自1992年以来的first losing year
2001年自1992年以来被证明是first losing year,按你的想法得这么翻译才行.
感觉有点是这样: 如果since是和prove 是一起的, 那么就要用完成时
如果since是描述中的内容那就就用普通时态.
你能体会到区别吗? 幸福小姐!!!

为嘛不能理解成第二种啊。

-- by 会员 serendipityh (2009/9/23 20:21:00)

作者: amyamy6532 时间: 2011-5-5 20:09
邏輯不通
第二種是從1992,2001就一直被認為the automaker's first losing year,不合邏輯的

作者: jake1 时间: 2011-5-18 00:47
搜出此帖发现最后的问题与回答时隔一年之久。有趣的同时也很是感到咱们CD人的热心。特顶此帖。

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)