ChaseDream

标题: 大全578, 即补充199 [打印本页]

作者: ygjm 时间: 2004-3-10 21:14
标题: 大全578, 即补充199

578. Personal trainers and fitness coaches are to the narcissistic 1980’s just like a private fencing master and dancing teacher was to an earlier time.fficeffice" />

(A) just like a private fencing master and dancing teacher was

(B) as have been a private fencing master and dancing teacher

(D) what private fencing masters and dancing teachers are（C）

(E) just the same as private fencing masters and dancing teachers had been

答案是C, 有种说法, A be to B what C be to D, 那位能讲讲它的出处?

另外, 如果这里E的系动词是were对否? just as....were呐? 谢谢!

作者: ca3ltoys 时间: 2004-3-11 02:35
出自刘振民

作者: weiyu 时间: 2004-3-11 09:23
. (Personal trainers and fitness coaches-subject) are ( missing object) (to the narcissistic 1980’s -prep clause) {just like a private fencing master and dancing teacher was to an earlier time-should be object, therefore a noun clause should be used)

The clarification by LZM does not note the sentence structure of above problem. Please pay attention to the bold face. If you notice the object in the first part of the sentence is missing, you can conclude that the object must be posed at the end.

作者: tony6 时间: 2004-7-23 21:11

以下是引用weiyu在2004-3-11 9:23:00的发言：. (Personal trainers and fitness coaches-subject) are ( missing object) (to the narcissistic 1980’s -prep clause) {just like a private fencing master and dancing teacher was to an earlier time-should be object, therefore a noun clause should be used)
The clarification by LZM does not note the sentence structure of above problem. Please pay attention to the bold face. If you notice the object in the first part of the sentence is missing, you can conclude that the object must be posed at the end.

what a excellent explanation, just what I need.

I think by clarifing the structure, I'll never fail to solve this type of problems whenever encountering them.

Thanks a million.

[此贴子已经被作者于2004-7-23 21:27:43编辑过]

作者: zhoushao 时间: 2005-7-8 15:57

以下是引用weiyu在2004-3-11 9:23:00的发言：
. (Personal trainers and fitness coaches-subject) are ( missing object) (to the narcissistic 1980’s -prep clause) {just like a private fencing master and dancing teacher was to an earlier time-should be object, therefore a noun clause should be used)
The clarification by LZM does not note the sentence structure of above problem. Please pay attention to the bold face. If you notice the object in the first part of the sentence is missing, you can conclude that the object must be posed at the end.

我怎么感觉还是糊涂呢，

a be to b what c be to d
这是一种固定搭配，意思是a对b来说，正如c对d一样

那么按照weiyuGG说的，好像不是这样的

另外，看到一个网友这样解释

以下是引用babydevil在2005-5-19 11:56:00的发言：

我也做错了，选了D ,后来仔细想了想，可能是这样：1980’s是指的一帮80年代出生的人，同时an earlier time并不是指80年代以前出生的人，而是指现在以前的过去某个时间。整句应该这样理解：

Personal trainers and fitness coaches are to the narcissistic 1980's what private fencing masters and dancing teachers were to (the narcissistic 1980's) an earlier time.

我觉得这个比较否和对b来说，正如c对d一样这个意思，但是好像在和weiyuGG的解释比iqlai又有些糊涂了，大家怎么理解呢

作者: quiny 时间: 2005-8-13 14:08
3x to weiyu

作者: zhanghuiyong 时间: 2005-9-28 03:39

感觉句子结构是这样才对啊。A is to B what C was to D为习惯表达的说法牵强了点，只能当成是死记硬背的招法了

作者: zxl_moon 时间: 2005-10-8 14:10

weiyud的意思是这样吧

A be to B what C be to D.

理解时是 A be( what C be to D) to B. 而what C be to D 有些长所以让to B.提前使句子紧凑就变成了A be to B what C be to D.

作者: wsdoll 时间: 2007-8-6 10:49

以下是引用weiyu在2004-3-11 9:23:00的发言：
. (Personal trainers and fitness coaches-subject) are ( missing object) (to the narcissistic 1980’s -prep clause) {just like a private fencing master and dancing teacher was to an earlier time-should be object, therefore a noun clause should be used)

The clarification by LZM does not note the sentence structure of above problem. Please pay attention to the bold face. If you notice the object in the first part of the sentence is missing, you can conclude that the object must be posed at the end.

不懂说的什么意思？？？

anybody can help!

作者: nerakuhs 时间: 2009-1-27 21:24

以下是引用zxl_moon在2005-10-8 14:10:00的发言：

weiyud的意思是这样吧

A be to B what C be to D.

理解时是 A be( what C be to D) to B. 而what C be to D 有些长所以让to B.提前使句子紧凑就变成了A be to B what C be to D.

agree

作者: szy733 时间: 2009-2-23 14:22
up

作者: elric9 时间: 2009-7-28 11:15
up

作者: jiangmingjia 时间: 2011-1-16 05:15
特殊的比较结构：A be to B what C be to D
翻译：A与B的关系类似于C与D的关系

A=Personal trainers and fitness coaches
B=the narcissistic 1980’s
C=a private fencing master and dancing teacher
D=an earlier time

Personal trainers and fitness coaches are to the narcissistic 1980’s just like a private fencing master and dancing teacher was to an earlier time.
翻译：私人教练和健身教练在八十年代那个自我陶醉的年代中的地位，与私人剑术教练与舞蹈教师早年间的地位差不多。

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)