ChaseDream

标题: 白勇语法第四章语法第3练习题，高手帮助 [打印本页]

作者: gedn01 时间: 2009-9-6 20:43
标题: 白勇语法第四章语法第3练习题，高手帮助

Wisconsin,illinois,Florida,and Minnesota have begun to enfore statewide bans prohibiting landfills from accepting leaves,brush,and grass clippings

这句子中bans ,prohibiting都是禁止的意思，如果直译的话就是．．．禁止禁止...说不太过去吧？

作者: SunnyHi 时间: 2009-9-6 21:18
标题: 回复：（gedn01）白勇语法第四章语法第3练习题，高手帮...
bans在这里是名词，prohibiting是动词-ing形式修饰名词bans,具体说明bans的内容。

作者: denverxu 时间: 2009-9-6 21:24
看看og的解释：og10-100

100. Wisconsin, Illinois, Florida, and Minnesota have

begun to enforce statewide bans prohibiting landfills to accept
leaves, brush, and grass clippings.

(A) prohibiting landfills to accept leaves, brush, and grass clippings

(B) prohibiting that landfills accept leaves, brush, and grass
clippings

(C) prohibiting landfills from accepting leaves, brush, and grass
clippings

(D) that leaves, brush, and grass clippings cannot be accepted in
landfills

(E)
that
landfills cannot accept leaves, brush, and grass clippings

Choice
C is the best answer. Either of the following constructions would be idiomatic
here: x forbids y to do z or x prohibits y from doing
z.
Choices A and B violate idiom;

\
D and E introduce constructions that, in context, are faulty. First of all,
both bans that x cannot be done and bans that y cannot do x are
unidiomatic formulations. Secondly, the negative cannot after bans
is illogical.

作者: gedn01 时间: 2009-9-6 22:45

有道理．

作者: gedn01 时间: 2009-9-6 22:51

打这些题的内容都要花很长时间，楼上的是不是COPY的？有没有DOC格式的OG12?

作者: kittycd 时间: 2010-11-29 22:05
我认为这里ban作名词使用是禁令的意思，而不是禁止，prohibiting……是对bans的修饰，说明禁令的内容
不知楼主是否认同

作者: sheilabravo 时间: 2010-11-29 22:22
the ban(that)prohibiting

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)