ChaseDream

标题: 句子完成题目 [打印本页]

作者: renprince 时间: 2003-5-12 01:54
标题: 句子完成题目
句子完成题目

the tax system of the c country encourages borrowing by granting its taxpayers tax relief for interest paid on loans. The system also discourages saving by taxing any interest earned on savings.Nevertheless,it is clear that c country's tax system does not consistently favor borrowing over saving ,for it is did, there would be no ------------tax relief in c for those portions of a taxpayer's income,if any, that are set aside to increase that taxpayer's total savings.

题目正确答案给出了，我居然还不明白这段话说明的是什么问题

请牛牛帮着翻译一下吧

[此贴子已经被作者于2003-5-12 18:41:15编辑过]

作者: mike1999 时间: 2003-5-12 20:45
c国的税收体制通过对借款者偿还的利息提供税收抵免来鼓励借款行为，（注意这里可能有会计处理上的问题，即这个政策可能允许借款人的利息支出来冲抵其他的应税收入）。同时这种体制通过征收利息税来鼓励大家不要储蓄（就像我们国家前几年一样）。但是，很明显这个国家的体制相对于储蓄而言不一定就是鼓励借款的。因为，如果真是更鼓励借款的话，那么纳税人一般会储蓄起来的那部分收入（的利息收入）就不会有税收抵免了。

作者: renprince 时间: 2003-5-12 22:38
mike兄
tks

作者: renprince 时间: 2003-5-12 22:50
btw,mike兄你是做过此题呢还是纯粹性的翻译

想再次讨教句子完成题目的做法和这种晦涩句子的读法

bow　先

作者: mike1999 时间: 2003-5-17 10:44
我没有做过此题，纯粹翻译的。我也是新手呢。至于复杂句子翻译的方法和技巧，我觉得最重要的是要会提炼句子的主干和结构，抓住中心思想，然后再理解修饰成分。当然，其中的语感是很重要的，推荐杨鹏的难句训练，虽然有点临时抱佛脚的意思，但是短期内应该有些效果。

作者: hongxian 时间: 2003-5-30 22:45
great

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)