白勇第二章第17题练习题：（整个题目都划线了）
其中B选项为： Modernization program for the steel mill, hopefully completed in the late 1980's, will cost approximately 51 million dollars.
做题时我也将这个选项排除了，但是排除的理由与白勇完全不同。
白勇： hopefully在口语中表示两个意思：充满希望的；人们希望的。 在书面中为保证意思单一性，一般不用hopeully。
但当时我的理由是该项定语从句省略不当。hopefully completed in the late 1980's其实是一个后置定语从句修饰Modernization program，它的完整形式应该是which is hopefully to be completed in the late 1980's,。因为从后面的will判断写这个句子的时候这个项目是还没有完成的，所以在简化该定从时，to be不该省略，应该为： hopefully to be completed in the late 1980's。所以排除B项。
我不知道我的解释对不对，请各位大侠帮忙~~
Sunny mm, completed in ...是过去分词作program的定语，没有问题的。你如果想象是从句的话，你可以说which will hopefully be completed，这样把which will be省略不就对了吗？hopefully to be compeleted反而是不被使用的说法。
Hopefully这个词的意思不是人们希望的或者充满希望的，翻译成中文更接近“但愿吧”，有点不是很看好的意思。比如有人借了我的书，说还又总是忘；他现在又许诺明天还给我，我估计他又要放我鸽子，所以心里可能会想:hopefully.
这样带有小小负面情绪的词汇出现在书面中自然是读上去有些奇怪的。读题目里这句话，给人的感觉是作者对这个项目能在80年代末持有一定怀疑。
| 欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/) | Powered by Discuz! X3.3 |