ChaseDream

标题: OG12-91 [打印本页]

作者: lovelypeggy 时间: 2009-7-13 00:17
标题: OG12-91

Nobody knows exactly how many languages there are in the world, partly because of the difficulty of distinguishing between a language and the sublanguages or dialects within it, (but those who have tried to count typically have found about five thousand).

麻烦NN帮翻译下括号话的意思~~我没想明白括号开始那个those指什么呢？？而且those后面怎么接个who呢。。。谢啦~~

作者: lovelypeggy 时间: 2009-7-13 18:49
55。。。。自己顶回去~~~~~ NN帮忙~~~~~~~~~~~~~

作者: edmundshi 时间: 2009-7-13 21:19
但是那些尝试过计数的人发现了大约5000种

those指的是人，who是引导定语从句的，具体的those指的哪种人后面的定语从句已经给你了

作者: lovelypeggy 时间: 2009-7-13 23:48

以下是引用edmundshi在2009-7-13 21:19:00的发言：
但是那些尝试过计数的人发现了大约5000种

those指的是人，who是引导定语从句的，具体的those指的哪种人后面的定语从句已经给你了

谢~~~麻烦再问下那个but 我觉得转折作用不大啊。。。。。为啥要用but。。。。。

作者: lovelypeggy 时间: 2009-7-14 22:52
再顶~~~求助上楼问题~~

作者: sophiaruan 时间: 2009-7-15 00:20

如果还不能直接读英文就知道意思的话，那你自己翻译一下，然后就知道有转折的意思了：

没有人准确知道世界上有多少种语言，部分原因是很难区分一种语言和衍生语言或者方言，但是那些尝试去计算的人发现大约有5000种。（前面说不能计算，后面计算出了5000种，前后有转折）

作者: lovelypeggy 时间: 2009-7-15 01:09

以下是引用sophiaruan在2009-7-15 0:20:00的发言：

如果还不能直接读英文就知道意思的话，那你自己翻译一下，然后就知道有转折的意思了：

恩谢~~~

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)