ChaseDream

标题: 大全sec12-15 [打印本页]

作者: lr_winter 时间: 2009-4-30 10:28
标题: 大全sec12-15

sec12-15. In 1933 the rubber, clothing, and shipbuilding industries put into effect a six-hour workday, believing it a seeming permanent accommodation rather than a temporary expedient for what many observers thought was an economy made overproductive by advances in technology.

(A) believing it a seeming permanent accommodation rather than a temporary expedient for what many observers thought was

(B) believing it a seeming permanent accommodation instead of a temporary expedient for what many observers thought was

(C) believing that it was not a temporary expedient but a seeming permanent accommodation to what many observers thought of as a

(D) not as a temporary expedient but as a seemingly permanent accommodation to what many observers thought was（D）

(E) not as a temporary expedient but believing it a seemingly permanent accommodation for what many observers thought

问：what many observers thougt was是插入语吗（还是其它成分），怎么翻译呢？

看了讨论帖说what many observers thought 是类似一个插入语的成分，那was是哪部分的啊？

谢谢

作者: AlienX 时间: 2009-5-1 12:59
what有雙重的功能.
這個what是thought的賓語, 同時是was的主語.

作者: lr_winter 时间: 2009-5-2 12:55

明白！

能这样翻译吗：（accommodation to what many observers thought was an economy made overproductive by advances in technology）

是为了适应被研究者认为，因技术进步而过盛的经济

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)