ChaseDream

标题: 划线部分和非划线部分的代词指代的不一致 [打印本页]

作者: LUCIE_SIMON 时间: 2009-4-16 20:31
标题: 划线部分和非划线部分的代词指代的不一致

先举两个例子：

OG81

In an effort to reduce their inventories, Italian vintners have cut prices; their wines have been priced to sell, and they do.

这句话中，非划线部分的their inventories和their wines的their指的是Italian vintners，但是划线部分的they do中的they指的是wines。指代不一。

OG73

According to a recent poll, owning and living in a freestanding house on its own land is still a goal of a majority of young adults, as it was of earlier generations.

非划线部分的on its own land 中的its指的是house's,而划线部分的it指的是the goal.指代不一。

我的问题是碰到实战时，这点应该怎么解决，这样取舍答案？

作者: LUCIE_SIMON 时间: 2009-4-16 20:40

自己顶！！！！

作者: AlienX 时间: 2009-4-17 05:07
possessive pronoun和pronoun的指代不用*絶對*一致.

作者: LUCIE_SIMON 时间: 2009-4-18 22:19

额。。。您能具体讲讲possessive pronoun么？

作者: alohabrian 时间: 2009-4-18 23:15

我们中学语法书所说翻译的不太准确的形容词性代词 possessive pronoun

可以和名词性的pronoun指代对象不一致。

作者: LUCIE_SIMON 时间: 2009-4-19 20:05
哦，我明白了，谢谢！！！！

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)