ChaseDream

标题: 急~!!新問: PP1-16(已查所有舊帖) [打印本页]

作者: Kath1985 时间: 2008-12-23 14:15
标题: 急~!!新問: PP1-16(已查所有舊帖)

PP1-16.

In her later poems, Phyllis Wheatley's blending of solar imagery, Judeo-Christian thought and figures, and the images she borrowed from ancient classicism suggesting her range and depth of influences, not the least of which is her African heritage.

(A) the images she borrowed from ancient classicism suggesting

(B) borrowing images from ancient classicism, suggests

(D) images borrowed from ancient classicism suggests

(E) images that she borrowed from ancient classicism, suggesting

答案是D. 可理解

想問1 整句結構 hlyiis (S)...suggest(V) her(O) ，倒裝句(= Her African heritage it not the least of which)

但這樣前句和倒裝句，兩句之間除了逗點，應加上連接詞ㄚ?這樣不會構成run-on嗎?

2. not the least of which is her Afican heritage 的which指誰呢? heritage還是blending?

感激所有回答的NN們

答案是D. 可理解

想問1 整句結構 hlyiis (S)...suggest(V) her(O) ，倒裝句(= Her African heritage it not the least of which)

但這樣前句和倒裝句，兩句之間除了逗點，應加上連接詞ㄚ?這樣不會構成run-on嗎?

2. not the least of which is her Afican heritage 的which指誰呢? heritage還是blending?

感激所有回答的NN們

[此贴子已经被作者于2008-12-23 14:23:17编辑过]

作者: AlienX 时间: 2008-12-23 15:08
1. not the least of/each of which....之類其實是同位語
2. which是指influences
Her African heritage is not the least of her influences.

作者: aeoluseros 时间: 2008-12-23 15:41
我觉得也可以视为非限定性定从，which指代influences.
not least of =not the least of = a phrase used when you are giving an important reason for something, or an important example of something 部分的;尤其(用于陈述重要理由或举出重要例子)
所以，最后翻译为，其中最重要的影响是她的非洲传统。
open to discuss

[此贴子已经被作者于2008-12-23 15:43:07编辑过]

作者: Kath1985 时间: 2008-12-24 19:44
謝謝兩位 ^___________^

作者: 金铜仙人 时间: 2009-4-9 16:10

感觉最后这句的意思有点别扭，我觉得应该是“并不仅仅是她的非洲遗传影响”，请NN指正。

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)