ChaseDream

标题: 不理解 [打印本页]

作者: zxrallen 时间: 2004-2-6 09:59
标题: 不理解
错误上传和投递了一篇essay，昨天发现，就传真和email了一篇正确的过去，学校反映挺快，回我email说，“your application is out to committee already. I will replace with this essay when I get it back but before it's goes for another read.” 本人英语能力不足，恳请各位大侠解释一下这句话。在线等待解释中-----

作者: samuelluo 时间: 2004-2-6 10:06
你的材料(package)已经拿去给一个reviewer看了。这位好心的admin准备在材料经手他转给下一个reviewer看的时候帮你掉包，让剩下的reviewers都看到后来的essays。

作者: zxrallen 时间: 2004-2-6 10:36

以下是引用samuelluo在2004-2-6 10:06:00的发言：
你的材料(package)已经拿去给一个reviewer看了。这位好心的admin准备在材料经手他转给下一个reviewer看的时候帮你掉包，让剩下的reviewers都看到后来的essays。

谢谢你的解释，但还想问，材料一般会给多少评价者review?

作者: samuelluo 时间: 2004-2-6 10:46
我的了解：初选会有2人，其中一为在校学生。两人看后得出不同结论，则再交到大一点的人物那里定夺。可能不同学校程序会有不同。

作者: iflu 时间: 2004-2-6 12:48
your application is out to committee already. I will replace with this essay when I get it back but before it's goes for another read.”

你的材料已经送给评审委员会了。我会把材料拿回来并且替换你的ESSAY，然后给他们重新审阅。

作者: yanjuji 时间: 2004-2-6 20:01
同意5楼，这才是正确的翻译。

作者: yanjuji 时间: 2004-2-6 20:06
但好像GOES FOR ANOTHER READ 应该还是指由另外一个人审阅而不是重新审阅。

作者: 渴鱼 时间: 2004-2-7 12:16
5楼的说法比较正式，
但2楼的理解是对的。
就是说已经送出了没办法，但在第二个reviewer前会帮你换的。

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)