ChaseDream

标题: 2处冠词位置不同，意思区别 [打印本页]

作者: terry_awesome 时间: 2004-1-31 21:18
标题: 2处冠词位置不同，意思区别
set[ting] free more than the 500 slaves who were legally considered his property.
set[ting] free the more than 500 slaves who were legally considered his property.

我理解：1。放了 500个他的奴隶，并有超过500以外的非他所有的奴隶
2。放了 500个以上的他的奴隶

我的理解就是如此，大家有异议吗？

请指点

作者: gemj 时间: 2004-2-1 02:03
set[ting] free more than the 500 slaves who were legally considered his property.
放走了500多奴隶（而这其中只有500个是他自己的）
也就是他还放走了别人的奴隶。

set[ting] free the more than 500 slaves who were legally considered his property.
放走了在法律上被视为他的私有财产的500多奴隶。
（放走的都是他自己的奴隶）

作者: zjw007 时间: 2004-2-1 14:06
gemj 就是牛... 呵呵

作者: gemj 时间: 2004-2-1 14:51
过奖。你说的是对的，只不过我画蛇添足地又罗嗦了一下。

作者: terry_awesome 时间: 2004-2-1 21:19
haha....confirmed.

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)