ChaseDream

标题: 大全442 [打印本页]

作者: sweetcorn 时间: 2004-1-22 21:13
标题: 大全442

442. It is characteristic of the Metropolitan Museum of Art, as of virtually every great American museum, the taste of local collectors has played at least as large a part in the formation of their collections as has the judgments of the art historian.
(A) of virtually every great American museum, the taste of local collectors has played at least as large a part in the formation of their collections as has
(B) of virtually every great American museum, that the taste of local collectors has played at least as large a part in the formation of their collections as has
(C) it is of virtually every great American museum, that the taste of local collectors has played at least as large a part in the formation of its collections as have
(D) it is of virtually every great American museum, that the taste of local collectors have played at least as large a part in the formation of its collections as have
(E) it is of virtually every great American museum, the taste of local collectors has played at least as large a part in the formation of its collections as has

这道题我蒙对了。可是胡里胡涂的，其中that修饰谁? 是it is 。。。。that 还是别的什么?

作者: dreadpower 时间: 2004-1-22 22:46
选C：A，B中as后面不平行，错

         D中the taste of 和have 不一致，错

         E中少that，强调结构
            has和judgments不一致

作者: sweetcorn 时间: 2004-1-23 14:20
翻来覆去我也没明白这句话的意思。虽然做对的说。

作者: snow_mountain 时间: 2004-1-23 21:59

以下是引用sweetcorn在2004-1-23 14:20:00的发言：
翻来覆去我也没明白这句话的意思。虽然做对的说。

变一下结构，这样应该明白了吧？

As it is the charatcertistic of virtually every great American museum, it is characteristic of the Metropolitian Museum of Art that .....

作者: JerryGuan 时间: 2004-4-1 14:03
知道强调结构，但是不知道characteristic of the Metropolitian Museum of Art在句子中是什么成分~~~

强调结构部分如何译？

作者: quiny 时间: 2005-8-10 11:36
3x

作者: bloodymica 时间: 2006-8-4 21:49

以下是引用dreadpower在2004-1-22 22:46:00的发言：
选C：A，B中as后面不平行，错

           D中the taste of 和have 不一致，错

           E中少that，强调结构
                has和judgments不一致

我觉得A，B没有it is of一样可以平衡吧，当然其他的地方这两个选项还是有错

作者: lichabrend 时间: 2008-8-19 16:15
up

作者: yangyuxiao 时间: 2008-11-18 17:18

要是谁能翻译下这句话就好了，读的半通不通的……

作者: nerakuhs 时间: 2009-1-26 18:56

以下是引用snow_mountain在2004-1-23 21:59:00的发言：

以下是引用sweetcorn在2004-1-23 14:20:00的发言：
翻来覆去我也没明白这句话的意思。虽然做对的说。

变一下结构，这样应该明白了吧？

As it is the charatcertistic of virtually every great American museum, it is characteristic of the Metropolitian Museum of Art that .....

恩，好像结构清晰了点

作者: syxphoebe 时间: 2009-4-6 12:58

弱弱的说一下。还是有些不明白的说。因为前面有it is 所有后面就是强调结构要加that吗？

作者: syxphoebe 时间: 2009-4-7 01:09
是不是问题太简单了啊。可是脑子晕乎乎的。我真不太明白。望指点。谢谢。

[此贴子已经被作者于2009-4-8 0:22:13编辑过]

作者: AlexYYY 时间: 2013-7-21 00:28
求翻译？

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)