杨鹏 p139 109
These question are political in the sense that the debate over them will inevitably be less an exploration of abstract matters in a spirit of disinterested inquiry than an academic power struggle in which the careers and professional fortunes of many women scholars--only now entering the academic profession in substantial numbers--will be at stake, and with them the chances for a distinctive contribution to humanistic understanding, a contribution that might be an important influence against sexism in our society.
其中一句话不懂，and with them the chances for a distinctive contribution to humanistic understanding。根据后面的中文解释，我想可能them指women scholars，然后这句话省略了和the careers and professional fortunes of many women scholars--only now entering the academic profession in substantial numbers--will be at stake一样的谓语will be at stake，然后with them 倒装到这个句子句首。所以，这个句子按道理应该是这样的，and the chances for a distinctive contribution to humanistic understanding with women scholars will be at stake. 大家说我这样理解对吗？
| 欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/) | Powered by Discuz! X3.3 |