247. Faced with an estimated $2 billion budget gap, the city's mayor proposed a nearly 17 percent reduction in the amount allocated the previous year to maintain the city's major cultural institutions and to subsidize hundreds of local arts groups.
(A) proposed a nearly 17 percent reduction in the amount allocated the previous year to maintain the city's major cultural institutions and to subsidize
(B) proposed a reduction from the previous year of nearly 17 percent in the amount it was allocating to maintain the city's major cultural institutions and for subsidizing
(C) proposed to reduce, by nearly 17 percent, the amount from the previous year that was allocated for the maintenance of the city's major cultural institutions and to subsidize
(D) has proposed a reduction from the previous year of nearly 17 percent of the amount it was allocating for maintaining the city's major cultural institutions, and to subsidize
(E) was proposing that the amount they were allocating be reduced by nearly 17 percent from the previous year for maintaining the city's major cultural institutions and for the subsidization
看不懂A中的a nearly 17 percent reduction in the amount allocated the previous year
别的选项的这个意思的表达怎么不清楚了？
还有解释里说DE中 unclear whether one activity’s budget is being reduced to maintain or subsidize the other activity这个解释怎么理解阿？
what's the reference key? I thought A might be a best choice, but not quite sure.
deedeexoxo的翻译是正确的
更清楚一点就是：
市长提议：今年花在城市主要的文化机构上和资助本地艺术群体上的预算比去年削减17%。
至于unclear whether one activity’s budget is being reduced to maintain or subsidize the other activity这句话说的是，DE会产生歧义：
(D) has proposed a reduction from the previous year of nearly 17 percent of the amount it was allocating for maintaining the city's major cultural institutions, and to subsidize
and to subsidize不知道与谁并列，使句意看来to subsize是跟在propose后面的不定式或者是表示propose a reduction的目的（减少对维护城市主要文化机构是为了资助其他艺术群体）。
(E) was proposing that the amount they were allocating be reduced by nearly 17 percent from the previous year for maintaining the city's major cultural institutions and for the subsidization
这个E...不是很明白为什么答案要那么说.
(A) proposed a nearly 17 percent reduction in the amount allocated the previous year to maintain the city's major cultural institutions and to subsidize
而A中，这里to maintain the city's major cultural institutions 和 to subsidize平行结构很明显，不会产生歧义。
最后补充一下propse的搭配，基本上能搭配的方式propose都能搭配.。
propose to do something
propose doing something
propose that（人的propose要用虚拟语气，物propose that后面不要虚拟语气）
propose somebody for something
propose something
propose someting to do sth （提出某个建议，为了做某事）
注意没有propose sb to do sth.
非常感谢aeoluseros的解释
。
但是我还是不太明白a nearly 17 percent reduction in the amount allocated the previous year 怎么理解？
另外，这里to maintain the city....这里不是做目的吗？真的是比较晕
是的，to maintain the city就是把预算拿来维持城市文化机构，是表目的的。今年去年那部分提到的预算都是拿来维持城市文化机构的。
a nearly 17 percent reduction in the amount allocated the previous yearamount=数额
来一个没有调整语序的翻译：一个将近17%的减少在数额上，那个数额就是前一年分配用来维护城市文化机构的。
引用以前哪个NN说过的一个方法：当如果里面所有词都懂还是无法理解一个题目，那就读，每天读10次，就算不懂考试时也能有语感了。
真的非常感谢你aeoluseros~~
有点明白了，但是还有点疑惑，the previous year 怎么理解？为什么前边不加个in 啊，表示去年的状况？
For your information：
The previous year means the calendar year before the one you're in. Today is July 30, 2008. The previous year is January 1 to December 31 2007.
In the previous year is the last twelve months. That would be July 30, 2007 to July 30, 2008.
不过在口语里是常混用的...
非常感谢aeoluseros的解释。
但是我还是不太明白a nearly 17 percent reduction in the amount allocated the previous year 怎么理解？
另外，这里to maintain the city....这里不是做目的吗？真的是比较晕
我也有这样的疑惑，我是这样理解的，市长提出了一个在去年总额基础上减少17%的提议，目的是为了maintain the city's major cultural institutions and to subsidize...
好困惑阿~~
跟sharon的困惑一样
我觉得如果是在...方面的话应该是用in maintain the city's major cultural institutions and to subsidize...
而不是to maintain the city's major cultural institutions and to subsidize...
请NN指点以下
| 欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/) | Powered by Discuz! X3.3 |