ChaseDream

标题: 难句的理解 [打印本页]

作者: joywzy 时间: 2003-5-3 22:34
标题: 难句的理解
The opponent of B, used it to deride his preoccupation with contemporary and in their veiw, ephemeral reality.

这句话怎么理解啊？能否帮助翻译一下？谢谢。

For what is one man that should be make much of his winters, even when they bend him like heavy snow.

what does the sentence mean? I am confused.Thanks.

[此贴子已经被作者于2003-5-3 22:53:51编辑过]

作者: 1stzhang 时间: 2003-5-6 14:50
我认为
第一句：B的反对者用它去嘲笑B以及B同时代的人的偏见，而在他们的观点中，这仅仅是一个短暂的事实。

第二句：大意就是说一个人应该为他的冬天准备一些东西，即使是...

个人意见，请大家指点

作者: joywzy 时间: 2003-5-6 15:58
好象不对吧??

作者: 1stzhang 时间: 2003-5-6 16:50
我觉得第二句不是那么有把握，第一句好象是对的

作者: joywzy 时间: 2003-5-6 17:37
第二句用的是比喻。我说不清。

作者: mike1999 时间: 2003-5-17 15:38
前面的句子能不能写出来，没有语境不好判断

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)