ChaseDream

标题: 求教：og10--17 [打印本页]

作者: shushanshi 时间: 2008-5-17 20:10
标题: 求教：og10--17

17. Native American burial sites dating back 5,000 years indicate that the residents of Maine at that time were part of a widespread culture of Algonquian-speaking people.

(A) were part of a widespread culture of Algonquian-speaking people

(B) had been part of a widespread culture of people who were Algonquian-speaking

(C) were people who were part of a widespread culture that was Algonquian-speaking

(D) had been people who were part of a widespread culture that was Algonquian-speaking

(E) were a people which had been part of a widespread, Algonquian-speaking culture

本题正确答案为A，但是在这里的句子结构为： … the residents … were … culture. residents 意思是居民，而 culture的意思是文化，难道我们能说“居民是文化”吗，或者我的理解有错误？

新手第一次发文，还望高手指教。

作者: ad264 时间: 2008-5-17 21:35

先读
were part of a
widespread culture 文化的一部份

然後
Algonquian-speaking people修饰文化

说Algonquian语言的人的文化的一部份

correct me if I am wrong

作者: shushanshi 时间: 2008-5-17 21:39

那么翻译过来还是说的是“Maine的居民”是“MingLiU","serif";">说AlgonquianMingLiU","serif";">语言的人的文化的一部份”。也就是说，居民可以成为文化的一部分是吧，这样倒是还能说得过去。MingLiU","serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">

呵呵，非常感谢您的回答呢。

作者: ad264 时间: 2008-5-17 21:54
文化中包括种族、饮食...范围是很大

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)