ChaseDream

标题: PREP-16(新贴，请教，谢谢） [打印本页]
作者: shirley8707    时间: 2008-5-14 22:54
标题: PREP-16(新贴，请教，谢谢）

PREP16.   (25451-!-item-!-188;#058&001942)

 

In her later poems, Phyllis Wheatley's blending of solar imagery, Judeo-Christian thought and figures, and the images she borrowed from ancient classicism suggesting her range and depth of influences, not the least of which is her African heritage.

(A) the images she borrowed from ancient classicism suggesting

(B) borrowing images from ancient classicism, suggests

(C) she borrowed images from ancient classicism, which suggests

(D) images borrowed from ancient classicism suggests

(E) images that she borrowed from ancient classicism, suggesting

答案我没有意见，但是对于not the least of which is her African heritage 因该怎么理解呢？

作者: AlienX    时间: 2008-5-15 10:04
Probably, the sentence can be rewritten to:
In her later poems, Phyllis Wheatley's blending of solar imagery, Judeo-Christian thought and figures, and images borrowed from ancient classicism suggests her range and depth of influences; Phyllis Wheatley's blending of [blah...] is not the least of her African heritage.

Not sure whether it is correct.

Anyone?
作者: ad264    时间: 2008-5-15 20:18

    

原来这个跟last but not least 是一样道理。

not the least of which is her African heritage 应指她的非洲文化遗产(不太会翻)也很重要。

correct me if I am wrong



    
作者: shirley8707    时间: 2008-5-15 23:40
up 请大家参与讨论
作者: goyce36    时间: 2008-7-10 10:47
我想问，这里suggests之前用不用逗号隔开？
作者: goyce36    时间: 2008-7-17 14:54
up...who can help me?
作者: balabaladou7    时间: 2009-2-11 15:05

not least of which

（转）not the least of is a phrase used when you are giving an important reason for something, or an important example of something.

Here are some examples for this phrase:

There were several reasons for dismissing him from his post．not the least of which was his neglect of duty.

There are many drawbacks to the use of conventional shrink films, not the least of which is corrosion.
when giving many examples or reasons it means not the least important but not necessarily the most important
本题中：
 her range and depth of influences, not the least of which is her African heritage
OF WHICH这里表示的意思是“不仅是她的非洲传统的继承和传承（她的影响的范围和深度还包括了hyllis Wheatley's blending of solar imagery, Judeo-Christian thought and figures, and images borrowed from ancient classicism）”WHICH这里是个关系代词，指代上文中的influences。
还有一种说法：
when giving many examples or reasons it means not the least important but not necessarily the most important
egesert has its problems,not the least of which is obtaining water.
OF WHICH这里表示的意思是“其中，取水的问题还不是最严重的。”WHICH这里是个关系代词，指代上文中的PROBLEMS
本题倾向于第一种说法。
作者: Mayanist    时间: 2009-2-11 16:50

不能， the blending suggests

作者: smartsky11    时间: 2009-3-26 19:40
是
作者: 天蝎座1107    时间: 2009-8-11 13:13
以下是引用balabaladou7在2009/2/11 15:05:00的发言：

not least of which

（转）not the least of is a phrase used when you are giving an important reason for something, or an important example of something.

Here are some examples for this phrase:

There were several reasons for dismissing him from his post．not the least of which was his neglect of duty.

There are many drawbacks to the use of conventional shrink films, not the least of which is corrosion.
when giving many examples or reasons it means not the least important but not necessarily the most important
本题中：
 her range and depth of influences, not the least of which is her African heritage
OF WHICH这里表示的意思是“不仅是她的非洲传统的继承和传承（她的影响的范围和深度还包括了hyllis Wheatley's blending of solar imagery, Judeo-Christian thought and figures, and images borrowed from ancient classicism）”WHICH这里是个关系代词，指代上文中的influences。
还有一种说法：
when giving many examples or reasons it means not the least important but not necessarily the most important
egesert has its problems,not the least of which is obtaining water.
OF WHICH这里表示的意思是“其中，取水的问题还不是最严重的。”WHICH这里是个关系代词，指代上文中的PROBLEMS
本题倾向于第一种说法。

MM的解释总是那么赞!!!

作者: 妖怪毛毛    时间: 2009-10-28 08:58
作者: IVYDOUMOHAN    时间: 2013-6-6 10:59
那这句话为什么要用SUGGEST的单数呢，前面不是有两个诗名还有IMAGINES ，还是AND并列，怎么不用复数呢



欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/) Powered by Discuz! X3.3