ChaseDream

标题: [求助]OG11-12如何翻译？（已解答） [打印本页]

作者: orange2005 时间: 2008-5-8 17:15
标题: [求助]OG11-12如何翻译？（已解答）

After gradually declining to about 39 hours in 1970, the workweek in the United States has steadily increased to the point that the average worker now puts in an estimated 164 extra hours of paid labor a year.

请问，这句话如何翻译？

谢谢！

[此贴子已经被作者于2008-5-9 11:23:19编辑过]

作者: orange2005 时间: 2008-5-9 08:57

有高手吗？帮忙翻译一下。谢谢！

作者: williamchine 时间: 2008-5-9 10:13

“经历了一个平缓下降，于1970年达到39小时以后，美国的工作周时间稳定上升到一个需要工人年平均投入约164个加班时间（带薪）的水平”

翻译得不好

作者: orange2005 时间: 2008-5-9 11:23

翻译得还可以，谢谢！

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)