标题: 大权 15 [打印本页] 作者: Snazzy 时间: 2003-12-24 10:52 标题: 大权 15 15. A new phenomena, which is visible at Managua’s major intersections, are waves of vendors and beggars, which include many children and mob cars at the stoplights. (A) A new phenomena, which is visible at Managua’s major intersections, are waves of vendors and beggars, which include many children and (B) Visible at Managua’s major intersections are waves of vendors and beggars with many children, new phenomena that (C) A new phenomenon visible at Managua’s major intersections is waves of vendors and beggars, many of them children, who (D) Phenomenally new waves of vendors, beggars, and many children are visible at Managua’s major intersections, which (E) A wave of vendors and beggars, many of whom are children, are visible at Managua’s major intersections, where they are a new phenomenon and
那位请帮忙翻译以下作者: dreadpower 时间: 2003-12-24 19:56
一个在Managua’s major intersections （十字路口）出现的新现象是卖主和乞丐泛滥，他们中的许多是孩子，他们在stoplights处闹事。
选项A：are错，主语是A new phenomena，谓语用单数（主谓一致是优先级最高之一） which只能是修饰waves，意思不对，浪潮包括许多小孩并且（浪潮）抢车 which is visible定从未简化错 选项B：are错，主谓不一致 惨不忍睹错 选项D：句子七零八乱 选项E：many of whom are children错，独立主格结构依附于原句谓语，本身无谓语（are错） 句子重心改变，原句的定语变谓语，必错 罗嗦 作者: Snazzy 时间: 2003-12-29 15:20
兄弟你真厉害，我碰到这种体全凭感觉。 另外，B 好像是倒装啊。