ChaseDream

标题: 靠,advise that居然也被动摇了,还让不让我活了. [打印本页]

作者: dormousedzc 时间: 2008-1-16 08:27
标题: 靠,advise that居然也被动摇了,还让不让我活了.

1. GWD-18-Q1

The Arthritis Research Institute of America advises women of color that they have twice the likelihood to get osteoarthritis of the knee as do White women.

that they have twice the likelihood to get osteoarthritis of the knee as do White women
that they are twice as likely as White women to get osteoarthritis of the knee
that their likelihood of getting osteoarthritis of the knee is twice as much as White women
of being twice as likely as White women to get osteoarthritis of the knee
of having twice the likelihood of getting osteoarthritis of the knee as White women

advise that后面不是要用虚拟语气么?按理说B是不对的呀,are要该成be才行啊,我之前很有把握地选了A,以为have前省略掉了虚拟词should或者是would,结果大跌眼镜...

大家一窝蜂地选B.我无语了,是我记错了吗?

作者: neo1001 时间: 2008-1-17 00:15
advise用作“建议”的时候后面才要用虚拟语气，而advise在这里明显不是这个意思。

advise在这里可以解作“通告，通知”，是个formal的用法，后面的宾语从句不需要用虚拟语气，因为不存在“虚拟”的意思。

作者: dormousedzc 时间: 2008-1-17 10:46

以下是引用neo1001在2008-1-17 0:15:00的发言：
advise用作“建议”的时候后面才要用虚拟语气，而advise在这里明显不是这个意思。

advise在这里可以解作“通告，通知”，是个formal的用法，后面的宾语从句不需要用虚拟语气，因为不存在“虚拟”的意思。

谢谢neo1001

另外一个问题:当advise做“通告，通知”译时,that从句的时态按照其逻辑意思进行选择,即使advises是一般现在时态,that后面可以是过去,现在,将来时态中的任何一种,根据句义来判断.是这样么?

[此贴子已经被作者于2008-1-17 10:46:43编辑过]

作者: neo1001 时间: 2008-1-17 10:51
理论上是这样（但是advise是过去时或将来时的时候，从句时态要相应地更改）

作者: dormousedzc 时间: 2008-1-17 11:05

以下是引用neo1001在2008-1-17 10:51:00的发言：
理论上是这样（但是advise是过去时或将来时的时候，从句时态要相应地更改）

同意,立足点不同,谢谢指教.

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)