ChaseDream

标题: PREP-39 大家帮帮忙咯^_^ [打印本页]

作者: 冰岛哲学C 时间: 2007-12-7 09:44
标题: PREP-39 大家帮帮忙咯^_^

39. (26509-!-item-!-188;#058&002648)

The Sports Medicine Programs of the Olympic Training Center, a complex where final tryouts are held for athletes representing the United States in the Olympics, is geared toward enhancing athletes' performance and toward their preparation for international competition.

(A) is geared toward enhancing athletes' performance and toward their preparation

(B) is geared to enhance the performance of athletes and to prepare them

(D) are geared toward the enhancement of athletes' performance and toward preparing them

(E) are geared toward enhancing the performance of athletes and preparing them

答案是E.

我选的是C.

在解释版中说C的athletes' performance 和their preparation 错误的平行.

可是我觉得平行起来解释得也很同顺啊..反而E的enhancing 和preparing的平行解释起来有些怪怪的.

NN们帮忙解释下吧~~ 完全迷茫中。..谢谢咯~

作者: flying_cn 时间: 2007-12-7 11:40

帮你顶一下！

我也和你一样做错了。。。

作者: 冰岛哲学C 时间: 2007-12-7 15:42

还有一周多就考咯..

谁知道的还麻烦解释下下啦~~

作者: zsgc0011 时间: 2007-12-7 20:47

根据原话的意思来看programs are geared toward enhancing ... and toward preparation...

应该是enchance 和prepare并列 C的话是将performance和preparation并列改变原意答案说的应该是这个意思

作者: 冰岛哲学C 时间: 2007-12-7 20:53

那E选项中preparing them 的them指的是什么呀?

我觉得其实这里.enhance 和prepare.. performance 和 preparation 并列.在翻译的时候都翻得通吖~~

怎么回事哩?

作者: zsgc0011 时间: 2007-12-8 08:27

尽量与题目本身的意思相一致

prepare sb. for 固定搭配帮助某人准备好bla bla bla

作者: 冰岛哲学C 时间: 2007-12-8 17:06

似乎明白呢..

谢谢咯`~

作者: zsgc0011 时间: 2007-12-8 19:10

不用~

幸亏你说出来了我才去查了一下prepare sb. for 的用法我自己碰到话就囫囵了

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)