ChaseDream

标题: 几个单词的翻译 [打印本页]

作者: Robbie 时间: 2003-12-8 00:44
标题: 几个单词的翻译
写简历和essays时碰到几个单词，怎么翻译更切合美国思维？
省级三好学生
市级三好学生
亲和力或者亲合力
执行力
还有几个，老了，突然想不起来了，下次再问大家.谢谢.

作者: chipmunk 时间: 2003-12-8 03:27
亲和力或者亲合力: charisma (???)
执行力: execution skill
老了: mature

作者: Robbie 时间: 2003-12-8 10:20
谢谢xd，看来老了也是优势，正愁自己不够成熟呢，呵呵........
前面两个怎么翻译好呢

作者: mba7 时间: 2003-12-8 12:36
据我所知，许多美国学校已经开始知道“三好学生”了，因为很多中国学生都用
“SanHao Student Scholarship”.

我更prefer的是美国人用的“Honor Student Award” 或者“Honored Student Award”.

相应地，也就有了“Honor Student Award of xxx Province”或者
“Honor Student Award of xxx City”

作者: Robbie 时间: 2003-12-8 23:02
谢谢MBA7，我照搬你的了.
兄弟的图像很酷呀！

作者: mba7 时间: 2003-12-8 23:17
谢谢Robbie兄！
祝申请顺利！

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)