ChaseDream

标题: 10th OG No.129 [打印本页]

作者: scarlettsong 时间: 2007-8-3 12:27
标题: 10th OG No.129
In an effort to reduce their inventories, Italian vintners have cut prices; their wines are priced to sell, and they do.

荣誉斑竹和NN们，偶看了所有的讨论，问题好像还是没有解决呢。麻烦关注一下哦。

首先，偶对" they do " 中的"they"究竟指代" their wines"还是"vintners"还是不明确。是不是以分号分隔的两个句子同一个代词可以指代不同的事物？

其次，大家有的说"do"后面省略了"sell",有的说"do"指代“do sell"，到底是哪种解释正确呢？"do" 可以做代词么？

最后，因为"price"有"给...定价"的意思，"to sell"可以是表目的的不定式，直译are priced to sell,的意思就是“以销售为目的进行定价”，即“削价出售”。这样理解对么？那么“and " 又是怎样连接的平行并列结构呢？

希望大家指教！

作者: scarlettsong 时间: 2007-8-5 12:36
自己顶顶，NN们指条路啊...

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)