ChaseDream

标题: 请问副系主任怎么翻译？ [打印本页]

作者: bloomingtree 时间: 2003-11-24 20:49
标题: 请问副系主任怎么翻译？
学校里的副系主任怎么翻译？deputy director? 3x

作者: Shuzhen 时间: 2003-11-24 22:06
vice dean, assistant dean, deputy dean 都可以

不要拘泥于所谓标准的翻译,头衔往往是可以有特色的. 比如大学校长一词,in UC Berkeley is Chancellor, In Harvard is President, In some other schools is rector. 还有4-5种翻译,偶不记得了.

作者: wannafly 时间: 2003-11-25 02:42

以下是引用Shuzhen在2003-11-24 22:06:00的发言：
vice dean, assistant dean, deputy dean 都可以

校长有不同的说法，但Dean仅指商学院等的院长。assistant dean 和vice/associate dean是不一样的。
系主任： department head, or department/chair chairman, 不要用director.
副系主任可用associate department chair/chairman等。
美国极少用 deputy.

作者: Shuzhen 时间: 2003-11-25 10:21
真长知识。

作者: rachelywq 时间: 2003-11-25 10:26
对的，想不到这么多的称呼！

作者: mba7 时间: 2003-11-25 12:22
在我们学校，我到各个系的主页看了看，
发现每个系对应系主任的英文都是： Department Chairperson
副系主任是： Associate Chairperson

作者: YQX 时间: 2003-11-25 13:57
我大学学院的副院长怎么说呢? 不是商学院, 是associate dean吗?

作者: mba7 时间: 2003-11-25 14:00

以下是引用YQX在2003-11-25 13:57:00的发言：
我大学学院的副院长怎么说呢? 不是商学院, 是associate dean吗?

Exactly.

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)