ChaseDream

标题: 休息一下，翻译个句子！ [打印本页]

作者: x_vampire 时间: 2007-7-21 23:51
标题: 休息一下，翻译个句子！

丘吉尔描述俄罗斯的那句名言：It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma。

作者: winnie999 时间: 2007-7-22 01:59

这么短的句子有2个单词不认识

打击

作者: LuckiPanda 时间: 2007-7-22 02:49
只可意会，不可言传。。。它是个谜啊谜啊谜中之谜谜啊！

作者: x_vampire 时间: 2007-7-22 16:40

呵呵！说实话我也不知道怎么翻译，感觉大概和楼上的差不多吧。句子是在FT上看到的一篇文章里的，是用来形容目前中国的国家足球队！

作者: yieven 时间: 2007-7-22 18:14

以下是引用LuckiPanda在2007-7-22 2:49:00的发言：
只可意会，不可言传。。。它是个谜啊谜啊谜中之谜谜啊！

你把ripple翻译得很形象很vivid嘛,笑~~~~~~

BTW,我怎么记得最近有篇阅读JJ提到了什么丘吉尔还有enigma来着~~~~

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)