925：Where once the union had acquiesced to the prejudices of its English-speaking members by supporting the imposition of an alien tax on immigrant workers, after 1897 the United Mine Workers made a determined effort to enlist Italians and Slavs in its ranks。
1，我个人认为这句话的逗号前后两个分句其实没有任何联系，是出题人硬要放在一句话里。除非where once 有什么特别的意思，我查过以前的讨论，没有任何牛人给出确切的答案。
如果一定要连在一起翻译的话，我看到有人翻译为：『工會藉由支持對外國移民勞工課稅，表明了其對英語系成員的偏見持默許的態度，因而導致联合矿工协会做出了一个决定性的努力，把意大利和奴隶们划入自己的队伍里面来。』，我不清楚这位兄弟的“因而”用的对不对，请NN们给出结论，不胜感激！
2，白勇语法说由后面的"after 1897 the United Mine Workers made a determined effort ...."可以推出前面要用过去完成时，白老师应该是认为前面是后面的原因，是因为这个嘛？
where once 词组：曾一度
工会曾一度默许。。。1897年后情况转变
对呀，哪儿查到这个 where once 的意义的ya?
| 欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/) | Powered by Discuz! X3.3 |