ChaseDream

标题: 推荐一个字典：附关于单词学习的个人浅见 [打印本页]

作者: soniashi 时间: 2007-3-30 12:37
标题: 推荐一个字典：附关于单词学习的个人浅见

http://www.onelook.com/

学好英语最重要：手勤口勤

我是一个英语专业学生，惭愧也过了专业八级，无奈个人英文素养超级一般。对于英语学习绝无任何地方可以指导在座大牛，唯有谦虚谨慎向各位学习，并且惊叹于各位的总结能力。但是惊叹的同时，也想告诉大家我对英语的一点认识，希望给大家的GMAT征途正一正方向，哪怕只是一点点。

不会的词，短语，一定查字典，一定查英文原版字典。为什么这么说呢？有感于今天ya-lalala的一个个关于whether的问题，大概就是为啥这个词儿不能当：无论来用。

（http://forum.chasedream.com/dispbbs.asp?boardID=23&ID=237144&page=1）见8楼

其实这是一个很难解释的问题，因为根本上，这两个语言系统也许有一一对应的地方，比如苹果和apple，但是其他的只是所谓翻译：找一个相似的含义对上。

说得更加透彻一点：这里有说方言的么？四川妹妹：“雄起”是不是就是和“加油”完全一样呢？北京的朋友：丫，是不是在上海话里就是：小次佬的意思呢？或者在普通话里完全等于：你这斯？我想不是的。

所以whether就是说：二选一。不是无论。虽然我们这么翻译。

还有就是大家都很迷惑的介词问题，我特别崇拜总结出介词用法的那个人，因为你真得很伟大，你翻译了一种语言法则，这个简直和翻译蚂蚁辨方向的能力给人听一样困难。因为你真地用了一个不一样的语言，把一个规律的系统翻译成了一个不一样的但也是规律的系统。我们外教这样教育我们：介词本身是有意义的，就想我们汉语里面说男人是田里的劳动力，介词也不是大家随便就看着月亮想出来的。比如说：from，就是（他做了一个把东西从远处拉到身边的动作），而to呢，就是（他做了一个什么东西从身边推开的动作），所以我们说：come from，go to； learn from， give to。我不是指责各位的成就，而是说，说英语的人也是用逻辑创造的语言，每个词的用法都有他的道理，不是说我们不知道为什么“女”代表女人就可以判断出这个字完全属于凭空捏造。英语老师告诉你：这是规律请死记，我不能说她错，因为我们学汉语也不学词根；但是绝对是误导，毕竟我们不会因为死记汉字就以为这个语言系统内部毫无逻辑可言。更不要用汉语生搬硬套。（希望没有得罪大家）

所以，请尽量理解而不是死记硬背。

不过，因为本人记不住任何所谓“语法”，英语考试成绩总是不好。。。。。

一点点浅见希望各位有所帮助，推荐给大家的在线词典非常了得，多用。