ChaseDream

标题: feifei-108 [打印本页]

作者: qxlsh 时间: 2007-1-12 21:21
标题: feifei-108

_{关于feifei-108的讨论好少啊，难道大家都觉得这道题很easy吗？}

108. Terry: If you want to get a decent job, you should go to college.

Mark: That is not true. There are other reasons to go to college than wanting to get a good job.

Mark’s response shows that he interpreted Terry’s remarks to mean that

(A) college is one of many places to get trained for a job

(B) decent jobs are obtained only by persons who have gone to college

(D) training for decent jobs is available only at colleges

(E) all people who want decent jobs go to college

答案说是C。但是，我觉得问题是问Mark的观点是什么啊，C答案不是Terry的观点吗？

Mark interpreted Terry's remarks to mean.... 汉语意思难道不是“理解Terry的说法后Mark想说明...”（意译）？奇怪的是这个mean，到底是谁想mean?

哪位NN指点一下迷津，谢谢。

[此贴子已经被作者于2007-1-12 21:24:41编辑过]

作者: gonghao 时间: 2007-1-12 23:01

Terry 没有否认 Mark 的观点

而Mark 认为Terry否认了他的观点

Terry说：如果要好工作，那就去读大学吧

Mark说：上大学还有很多其他原因（Mark认为Terry说上大学就是为了找个好工作）

C在说括号里的内容

作者: qxlsh 时间: 2007-1-13 22:42

谢谢gonghao。

我原来是这样理解的：Mark听了Terry的话，Mark自己的观点是下列那个选项？

你的意思是不是：Mark听了Terry的话，Mark认为Terry的观点是下列那个选项？（如果按这个理解，应该选C）

作者: gonghao 时间: 2007-1-13 22:59
mark理解成T的意思是。。。。。。。。。

作者: leoozop 时间: 2007-1-13 23:10

他把T的话理解成～

作者: qxlsh 时间: 2007-1-15 22:48

谢谢各位：）

作者: tonyyuan 时间: 2007-3-13 22:59

我也做错了,但是我查了之后明白了我做错的原因是理解错了interpret的意思, 这里其意思不是翻译或解释,而是"认为是...的意思",这样,问句就是"M的反应表明他认为T的意思是?"

作者: zijing4546 时间: 2007-3-13 23:28
问个问题,为啥不是B呢,B说上了大学才有好工作,这个不是MARK所认为的TERRY所要表达的意思么?

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)