ChaseDream

标题: 请教OG 11th 43 [打印本页]

作者: fayeqiu 时间: 2006-12-5 10:23
标题: 请教OG 11th 43

43. Five fledgling sea eagles left their nests in western Scotland this summer, bringing to 34 the number of wild birds successfully raised since transplant from Norway began in 1975.

A bringing

B and brings

C and it brings

D and it brought

E and brought.

答案选A。我没意见。可是整个句子显得比较晦涩。请问正常的语序是不是应该这样子：

Five fledgling sea eagles left their nests in western Scotland this summer, bringing
        the number of wild birds successfully raised
        to 34
        since transplant from Norway began in 1975.

请NN 赐教。谢谢！

作者: flyingsky510 时间: 2006-12-5 14:12

如果你看了杨鹏的难句的话，就会发现这是很经常的倒装句式，及物动词加介词。bring A to B写成 bring to B A,类似的有throw over, insert into, import into, infer from, establish for, advocate as等等。习惯这种表达，阅读中也会有的。

作者: fzhang 时间: 2006-12-5 14:30

将to 34提前，是为了避免头重脚轻。避免隔的太远产生歧义

作者: fayeqiu 时间: 2006-12-5 15:20

thanks!

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)