ChaseDream

标题: 请问这句话该怎么翻译呢 [打印本页]

作者: jianlysmile 时间: 2006-12-2 21:12
标题: 请问这句话该怎么翻译呢

og 98
Transnational cooperation among corporations is experiencing a modest renaissance among United States firms, even though projects undertaken by two or more corporations under a collaborative agreement are less profitable than projects undertaken by a single corporation. The advantage of transnational cooperation is that such joint international projects may allow United States firms to win foreign contracts that they would not otherwise be able to win.
C "We would rather cooperate and build good will than poison the business climate by all-out competition"这句话改怎么翻译呢

作者: gonghao 时间: 2006-12-2 21:25
rather A than B

作者: davidli8888 时间: 2006-12-2 23:40

C "We would rather cooperate and build good will than poison the business climate by all-out competition"这句话改怎么翻译呢

我们宁可合作并构建良好愿望,而不通过全面的竞争来毒化商业环境.

作者: jianlysmile 时间: 2007-4-3 09:22
xiexie!

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)