ChaseDream

标题: 弱问一个成绩单翻译的问题 [打印本页]

作者: hummel 时间: 2006-11-23 11:23
标题: 弱问一个成绩单翻译的问题

麻烦大家，谁知道成绩单里面的
优秀(90 plus)，良好(80~90)，中等(70~80)，及格(60~70)怎么翻译阿？

还有就是像军训(military training)这样12周(12 weeks)的怎么翻译学时？难道每天8学时每周5天来乘阿？那可就是8*5*12=480学时?

作者: gordon_jin 时间: 2006-11-23 12:17

难道成绩单不是学校帮你翻译好的吗？还用得着自己翻译？

作者: hummel 时间: 2006-11-23 12:58

并不是所有的学校都给翻译的。而且我是拜托老同学去弄，不好麻烦人家去问这问那，所以自己先翻译一份一并给他，这样学校给翻就学校翻，学校不给翻就用我的这份。不想麻烦老同学而已，呵呵

刚看到优秀(90 plus)=A，良好(80~90)=B，中等(70~80)=C，及格(60~70)=D，但是军训的学时还是不知道怎么弄，3个月也太久了一点，当时怎么没感觉...哪位知道呢？

作者: jenaimarre 时间: 2006-11-23 16:51

学校教务部要专门翻译的啊，如果你毕业了的话，那还得去档案馆调材料，但是我觉得自己翻译的，除非是在公正处公正，否则要盖学校的章子，怕是有点问题。

作者: cloverv 时间: 2006-11-23 20:11

那去公证处

给几个小钱

他们什么都帮你搞掂

作者: gordon_jin 时间: 2006-11-23 20:39
这样也可以啊？成绩单不是学校的公证也可以吗？

作者: Matrixrl 时间: 2006-11-23 20:48

还要公证?

我直接自己翻译了然学校敲个章就完事了

作者: gordon_jin 时间: 2006-11-23 21:49

这么方便的啊。那你岂不是有机会改成绩或者删掉一些不好的课程？

我们学校很严的，一点都不能动的，很郁闷我的选修课没有拿过优，这个估计也算一个创举了，很多人都是靠选修课拉GPA，我的选修课从来没有帮过我。

作者: Matrixrl 时间: 2006-11-23 21:54
我们学校就把你翻译得和原件对一下,不过改是可以改但是电脑里得原成绩是改不掉得,万一被拆穿了可是要取消学位得,风险太大,我不敢prendre la risque

作者: gordon_jin 时间: 2006-11-23 22:07

看来我们也省心，给档案馆100元钱，隔一段时间去拿就可以了。

我最烦的还是选修课，去年是可以删除的，今年就不可以了。

作者: Matrixrl 时间: 2006-11-23 22:09

我们学校一门都不能改,不能删,绩点精确到0.01,不能四舍五入

作者: hummel 时间: 2006-11-24 19:33

呵呵，刚问到学校教务处有专门翻译，不用俺们自己费事了。

学校档案馆说不用公正，有章就行，其他人都是这样办的，有去北美的，也有去欧洲的，应该不用担心的

作者: weywey 时间: 2008-9-21 18:43

终于有点弄清楚成绩单是怎么回事了。多谢

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)