ChaseDream

标题: OG11第二篇,这句怎么翻译? [打印本页]

作者: mangzi99 时间: 2006-10-12 19:51
标题: OG11第二篇,这句怎么翻译?

The explanation they consider most plausible is behavioral differences between extinct and present-day carnivores-in particular, more contact between the teeth of predators and the bones of prey due to more thorough consumption of carcasses by the extinct species.

作者: mangzi99 时间: 2006-10-12 19:52
看不出结构,郁闷

作者: 蓝夕叶子 时间: 2006-10-12 22:30

The explanation they consider most plausible(subject) is behavioral(object) differences between (extinct and present-day carnivores)-in particular, more contact between the teeth of predators and the bones of prey due to more thorough consumption of carcasses by the extinct species(后面补充说明的成分).

他们认为最合理的解释是extinct和现在的carnivores的行为不同。特别是extinct的species中，捕猎的牙齿和被捕的动物骨头有更多的接触。

这句话说明，因为骨头和牙齿很多接触，所以可以得到下文的结论：食物之间的竞争比较激烈。食物争抢比较厉害。

欢迎拍砖。

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)