ChaseDream

标题: OG 64谁能告诉我这句话的意思啊 [打印本页]

作者: spritejudy 时间: 2006-7-17 18:14
标题: OG 64谁能告诉我这句话的意思啊

64. The imposition of quotas limiting imported steel will not help the big American steel mills. In fact, the quotas will help “mini-mills” flourish in the United States. Those small domestic mills will take more business from the big Americal steel mills than would have been taken by the foreign steel mills in the absence of quotas

谢谢谢谢！！！

作者: spritejudy 时间: 2006-7-17 18:28
找到了这样一个解释

“在没有配额时，国内小型钢厂从大型钢厂取得的市场份额比（有配额时）外国钢厂从大型钢厂取得的的市场份额高”，并且，应该关注“国内小型钢厂”和“国内大型钢厂”之间的比较

不知道这样说对不对，请大家看一下，谢谢！

作者: silviaqiu 时间: 2006-7-17 19:14

好象说反了吧……

题意是，强制性的限制配额对美国的大钢铁厂不利，实际上，配额制度帮助了美国小钢铁厂的繁荣，因为小钢厂能从大钢厂接到更多的生意，这些生意在没有配额的时候将会被国外商家接走

作者: spritejudy 时间: 2006-7-18 01:22
o，silvia说的貌似有理，还有没有人反对的阿，那我就这样理解咯，谢谢silvia！

作者: mbz 时间: 2006-7-18 11:26
good translation by silviaqiu

作者: gonghao 时间: 2006-7-18 23:07

【国内小钢厂抢走的生意】多于【原本会被国外钢厂抢走的生意】

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)