ChaseDream

标题: 弱弱地问：ＯＧ１９题 [打印本页]

作者: wanghaiping0 时间: 2006-6-21 11:20
标题: 弱弱地问：ＯＧ１９题

Dioxin induces the production to enzymes that are the organism's attempt to motabolize, or render harmless, the chemical irritant.

这句怎么翻译啊？　render harmless ,the chemical irritant是跟什么并列的呀？？

作者: wanghaiping0 时间: 2006-6-21 20:39
等待答案中，自己顶！！！

作者: 熏依草 时间: 2006-6-21 22:32

MM我说说我的理解啊

the chemical irritant 同时做 motabolize和 render 的宾语，但为了并列，把harmless提前啦，原来应该是render the chemical irritant harmless

作者: wanghaiping0 时间: 2006-6-22 06:56

谢谢薰衣草

不过这么说的话metabolize和render harmless 并列的话，harmless是形容词，它也能限定render动词吗？

又puzzled了

作者: jandjshi 时间: 2006-6-22 08:08
harmless是形容词修饰宾语chemical irritant. 例子有: make him happy, beat him dead.

作者: wanghaiping0 时间: 2006-6-22 11:41
有理！真是高手，谢谢啦

作者: susieshen 时间: 2009-3-27 21:54

还是不懂还是不懂啊！！！！

如果像楼上们说的那样the chemical irritant 同时做 motabolize和 render 的宾语，harmless是形容词修饰宾语chemical irritant

那chemical irritant前面的the是怎么回事？

那为什么这句话不说成“attempt to metabolize or render harmless chemical irritant”呢？那么多逗号干什么用呢？？

作者: uustar 时间: 2009-3-28 01:49
http://forum.chasedream.com/dispbbs.asp?BoardID=23&ID=67665

6楼解释得很清楚。

作者: susieshen 时间: 2009-3-28 10:17
谢谢楼上uustarMM，终于明白了！！！

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)