OG58，一道简单题，求翻译，谢谢！ - ChaseDream

但是我不知道 artistic debt 在这里怎么解释，所以没看懂这句话，麻烦哪位帮我解释一下吧，谢谢！

William H. Johnson's artistic debt to Scandinavia is evident in paintings that range from sensitive portraits of
citizens in his wife's Danish home, Kerteminde, to awe-inspiring views of fjords and mountain peaks in the
western and northern regions of Norway.

William H. Johnson's artistic 【debt to Scandinavia 】is evident in paintings that range from sensitive portraits of citizens in his wife's Danish home, Kerteminde, to awe-inspiring views of fjords and mountain peaks in the western and northern regions of Norway.

[countable usually singular] the degree to which you have learned from or been influenced by someone or something else
例句：
Braque acknowledged his debt to Impressionist painting.

解释，WH,JOHNSON的审美感觉受到斯堪迪纳维亚的影响，这点在它的绘画作品中，从他夫人的家乡的人们的精美细致的肖像画到挪威西部和北部令人敬畏的海峡和山峰，非常的明显

William H. Johnson's artistic debt 【to Scandinavia 】is evident in paintings that range from sensitive portraits of citizens in his wife's Danish home, Kerteminde, to awe-inspiring views of fjords and mountain peaks in the western and northern regions of Norway.

the degree to which you have learned from or been influenced by someone or something else

1
[countable]a sum of money that a person or organization owes
debt of
This over-ambitious strategy has saddled them with debts of around $3,000,000.
pay (off)/repay/clear/settle etc a debt He had enough money to pay off his father's outstanding debts.Romania is paying more and more to Western banks simply to service the debt (=pay it) . run up/amass debts students who run up huge debts

2
[uncountable]when you owe money to someone
ￚopposite credit
in debt (to somebody)
Nearly half the students said they were in debt.The band will be in debt to the record company for years.
£200/$1000 etc in debt A rash business decision left him $600 in debt. get/run/fall etc into debt The club sank deeper into debt . be heavily/deeply in debt (=owe a lot of money)

3
[countable usually singular] the degree to which you have learned from or been influenced by someone or something else
debt to
Braque acknowledged his debt to Impressionist painting.

4
debt of gratitude/thanks
the fact of being grateful to someone who has helped you
I owe a debt of gratitude to my tutors.

以下是引用gonghao在2006-5-12 13:40:00的发言：

差不多就这结构了

debt to 表示一种被影响的程度

[countable usually singular] the degree to which you have learned from or been influenced by someone or something else
例句：
Braque acknowledged his debt to Impressionist painting.

你的解释好像不对吧，我怎么觉得artistic debt 是个整体，不能拆开呢？

你说的debt to 表示一种被影响的程度的说法我可以理解了，但感觉，因该是artistic修饰debt。

我觉得，此题主干应该是：“debt is evident”（所受影响明显）

如果按照你的划分，就变成了：“artistic is evident”（艺术明显），是不是说不通了呢？

以下是引用FionaLiang在2006-5-12 14:31:00的发言：

以下是引用gonghao在2006-5-12 13:40:00的发言：

差不多就这结构了

debt to 表示一种被影响的程度

[countable usually singular] the degree to which you have learned from or been influenced by someone or something else
例句：
Braque acknowledged his debt to Impressionist painting.

你的解释好像不对吧，我怎么觉得artistic debt 是个整体，不能拆开呢？

你说的debt to 表示一种被影响的程度的说法我可以理解了，但感觉，因该是artistic修饰debt。

我觉得，此题主干应该是：“debt is evident”（所受影响明显）

如果按照你的划分，就变成了：“artistic is evident”（艺术明显），是不是说不通了呢？

以下是引用gonghao在2006-5-12 13:40:00的发言：

差不多就这结构了

debt to 表示一种被影响的程度

[countable usually singular] the degree to which you have learned from or been influenced by someone or something else
例句：
Braque acknowledged his debt to Impressionist painting.

WH,JOHNSON的审美感觉受到斯堪迪纳维亚的影响，这点在它的绘画作品中，从他夫人的家乡的人们的精美细致的肖像画到挪威西部和北部令人敬畏的海峡和山峰，非常的明显

我觉得红色的部分好像不对，debt是不是有感恩的意思呢？也就是说这个人用艺术表达对斯堪迪纳维亚感恩之情？？？

以下是引用gonghao在2006-5-12 14:25:00的发言：

debt

3
[countable usually singular] the degree to which you have learned from or been influenced by someone or something else
debt to
Braque acknowledged his debt to Impressionist painting.

4
debt of gratitude/thanks
the fact of being grateful to someone who has helped you
I owe a debt of gratitude to my tutors.

"解释，WH,JOHNSON的审美感觉受到斯堪迪纳维亚的影响，这点在它的绘画作品中，从他夫人的家乡的人们的精美细致的肖像画到挪威西部和北部令人敬畏的海峡和山峰，非常的明显"--gonghao

我怎么前些天看了10来遍了也转不过弯来，今天早上一看就会了。