。hello, 为申请HSBC-Loan，麻有办法，根据银行打印的交易记录手工自制了Bank Statement（绝大多数国内银行不提供BS的标准服务），供大家参考和更改。
[attach]46842[/attach]
最近，总结了申请HSBC LOAN的borrowing cost，请见14楼
鉴于“讲原则”的银行不肯在非银行打印材料上盖章，实施方案B：
请专业翻译公司仅根据银行打印的交易记录翻译后盖章（或者自己依样画瓢后让翻译公司认可并盖章，市场价50元），
如果想较详细解释金额进出，可以和application form要求的费用表格（per Application Form, please detail on a seperate sheet including food, travel, household expenses），合并制做。
HSBC-LOAN哈烦，非要确保 证明给它看的自有资金+贷款申请额度(A) 正好等于 全部学费和生活费(B)，
言下之意，A和B之间不能有缺口，如果有缺口，要么提高申请额度，要么，出示能补上缺口的资金证明。
summer,我明天到上海。
知道你在CFA二级的冲刺阶段，不过可能需要你指点一下那个可以直接盖章的翻译公司的联系方法。原先找的中国对外翻译出版公司把我的bank statement 翻译得一塌糊涂，漏列的漏列，还有一个帐户连帐号都漏掉了，直到今天晚上要寄出去前我认真检查一下才发现，郁闷死了，还certified translation呢。
所以晚上我只好发动全家画好excel表格，自己翻译好了，就差盖章了，明天我短信你问一下他们的联系方法吧。
还有，他们大概多久才能给你盖章呢？
HSBC的要求是OFFICIALLY TRANSLATED，那一定是要翻译公司翻译吗？OFFICIALLY是不是也可以理解成正式的翻译，也就是说和原文件格式一样的较正规的翻译？
水中央，那家翻译公司叫：哈里路亚翻译公司
50元一个章，据称该翻译专用章获得上海市公安局特批【特No.100195574】，
anyway，这钱太好赚了…………
以下是具体信息，供你参考，（我已把号码发在你手机上了）
www.hallelujah.com.cn地址:上海市浦东新区陆家嘴浦城路366号
电话:021-58774216
传真:021-58772983
值班经理:13817228688
E-mail: sh@hallelujah.com.cn
HSBC的要求是OFFICIALLY TRANSLATED，那一定是要翻译公司翻译吗？OFFICIALLY是不是也可以理解成正式的翻译，也就是说和原文件格式一样的较正规的翻译？
学校说：自己翻译的、没有任何机构认可的，不行。
所以变通的做法就是：自己翻译，自己制作EXCEL表格(不妨加一句：we certify that the attached english version is an accurate version of the original chinese version......)，搞的象模象样后，让翻译公司盖个专用章……就貌似officially了，呵呵
考好，我们出来喝茶、喝咖啡、吃饭吧……
好！keep in touch!
申请贷款的borrowing cost真是不低啊……
7.25%的利率撇开不谈，还有
1、相当于贷款总额1%的手续费，进学校口袋
2、过于天真幼稚，以为银行/证券营业部肯在原模原样的翻译件上盖章，被无情拒绝后的平复心情成本
3、由2导致的翻译公司盖章费（50大洋一个）
4、自己翻译和制作资金帐户和费用支出表格的时间成本
5、填写申请表格，不小心下载了一个含毒pdf编辑软件对电脑系统的伤害成本，至今还没杀干净
6、UPS快递费
7、由上述2-5导致的占用有限考试复习时间的极大机会成本
…………
| 欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/) | Powered by Discuz! X3.3 |