ChaseDream

标题: [求助]OG11 ---16题 [打印本页]

作者: lufan 时间: 2006-4-3 23:07
标题: [求助]OG11 ---16题

Declining values for farm equipment and land , the collateral against which farmers borrow to get through the harvest season, is going to force many lenders to tighten or deny credit this spring.
这句话的主语没找到,请牛人帮忙.如果可以的话,请再帮忙翻译一下下,谢谢!!

作者: yaoyao99 时间: 2006-4-4 09:39
Subject is "declining values for farm equipment and land". You can break it down to two parts:

1. Declining values for farm equipment and land are going to force many lenders to tighten or deny credit this spring.
2. Farmers use farm equipments and land as collaterals to borrow to get through the harvest season.

作者: carolhide 时间: 2006-4-4 15:33
values

作者: 清清小蚂蚁 时间: 2006-4-5 07:16
同问，谁能译一下下

作者: lufan 时间: 2006-4-5 15:15

请教2楼.原句的against为何没出现在2. Farmers use farm equipments and land as collaterals to borrow to get through the harvest season.中?

作者: jingxi 时间: 2006-4-5 15:30

against which,which refers to declining values.(disagree with yaoyao99)

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)