ChaseDream

标题: 想给学校寄送一些自己写的书稿，可是都是中文的，怎么办？ [打印本页]

作者: julia_ju 时间: 2006-3-14 16:38
标题: 想给学校寄送一些自己写的书稿，可是都是中文的，怎么办？

好几万字呢，实在没时间翻译成英文啊。

可是不翻译mail过去是不是没意义？

我觉得这些书稿还挺显示我的背景的，不发有点不甘心。

怎么办呢？

作者: jetrong 时间: 2006-3-14 17:14

如果你实在想寄的话，你可以将书稿写成英文摘要!

内容包括时间，地点，主要中心思想!

如果有必要，你可以将你认为最重要的文章全文翻译!

[此贴子已经被作者于2006-3-14 17:16:01编辑过]

作者: stammy 时间: 2006-3-14 17:22

以下是引用jetrong在2006-3-14 17:14:00的发言：

如果你实在想寄的话，你可以将书稿写成英文摘要!

内容包括时间，地点，主要中心思想!

如果有必要，你可以将你认为最重要的文章全文翻译!

are you kidding me? does she really need to do that? Nobody is gonna take whatever you sent seriously, unless either you are globally famous or your work can impress them in one heartbeat like Nobel Award certificate.

作者: tuzq 时间: 2006-3-14 17:32

以下是引用stammy在2006-3-14 17:22:00的发言：

同意! build on stammy's point, I want to add one more point:

这样做只会有负面效果. 大家一定要注意, 人家admission只是打份工而已(赚的又不多), 你这样做不是逼着人家多干活吗?

觉得中国人的interpersonal skill真的有待提高.

作者: cicilla 时间: 2006-3-14 18:16

书稿？太多了吧。那做研发的岂不是要送一堆产品过去了？

你觉得是你的强项，你essay里面，简历里面写就好了。别人一看就知道你写了什么书了。至于具体内容，估计老美也没有什么兴趣读中国的小说（个别经典小说除外）的。

作者: 岁寒三宝 时间: 2006-3-14 18:16
如果是出版了的，就只在resume上提一下就好了，没有必要再寄送。

作者: ring_cheng 时间: 2006-3-14 18:36
同意楼上几位，在ESSAY及RESUME中强调一下就好，没必要山长水远的寄过去，ADCOM没时间也没精力去看，弄得不好还有反面作用。比如有好些学校就明确要求除必要材料外，其它东东都免交。

作者: wingback 时间: 2006-3-14 23:29
就算人家adcom愿意看，这样是否对其他不交额外材料的同学不公平呢？

作者: emmawang 时间: 2006-3-14 23:39

书稿？有没有出版？如果出版了，把摘要和被人引用的情况弄过去。

如果没出版，那么简要说一下内容和要投的杂志就好了。

作者: asahicuiyu 时间: 2006-3-14 23:53

LZ, are you going to apply for MBA or other courses?

作者: jetrong 时间: 2006-3-15 00:01

以下是引用stammy在2006-3-14 17:22:00的发言：

其实这也无所了!

我面试的时候，还把我的工作笔记带给面试官看，面试官就其中的一些感兴趣的内容进行了询问!

也挺有意思的!

作者: asahicuiyu 时间: 2006-3-15 00:08

以下是引用jetrong在2006-3-15 0:01:00的发言：

其实这也无所了!

我面试的时候，还把我的工作笔记带给面试官看，面试官就其中的一些感兴趣的内容进行了询问!

也挺有意思的!

??? what kind of notes?

作者: pumpkin 时间: 2006-3-15 00:08
在给任何东西给ADCOM看之前，自己一定要想好，目的是什么，要给他们知道什么，怎么解释这个，和WHY MBA, WHY NOW, WHY THIS SCHOOL，有没有关系，和自己要表现的品质有没有关系。

作者: pumpkin 时间: 2006-3-15 00:10

以下是引用asahicuiyu在2006-3-15 0:08:00的发言：

??? what kind of notes?

具体是什么东西是无所谓的。关键看和自己的情况有没有直接的联系。

比如从前我面试NOTRE DAME的时候，我就带了工作中间的一些照片去，给ADCOM看我的具体工作中一些人和事。

作者: asahicuiyu 时间: 2006-3-15 00:10

以下是引用pumpkin在2006-3-15 0:08:00的发言：
在给任何东西给ADCOM看之前，自己一定要想好，目的是什么，要给他们知道什么，怎么解释这个，和WHY MBA, WHY NOW, WHY THIS SCHOOL，有没有关系，和自己要表现的品质有没有关系。

good point!

作者: julia_ju 时间: 2006-3-15 09:33

多谢各位的答复。我已经发出去了。并且告诉adcom，“我没有翻译成英文，如果你们需要，我可以翻译。”

这些书稿是已经出版的一本管理类的书中的一部分，是我跟同事合写的。

我发这个给adcom，是想起到两个目的：

1，让他们知道我对这个学校非常重视；

2，向他们展示我的expertise，而这个领域跟我将来的career goal非常契合。

至于说不公平，我觉得谈不上。申请本来就是要向对方展示自己最为优秀的一面，每个人都有自己的优点的，关键看你怎么展示。如果这样算不公平，那有个warton 校友做顶头上司的人是不是对我太不公平了呢？

哦，我收到回复了。说会把我的附加资料放进我的package里，还说会strengthen 我的application，我不必翻译了。

不知道是不是客套话，不过既然他没拒绝，我觉得就不算失败。

no harm, anyway.

[此贴子已经被作者于2006-3-15 9:34:04编辑过]

作者: 携隐 时间: 2006-3-15 09:40

我赞同LZ的观点。如果学校没有禁止寄送，那能寄过去没有坏处，前提是要解释清楚这个到底是什么东西，为什么你认为adcom应该知道这个东西。

adcom虽然不会化时间去看，但是有实物的东西在那里，对于你解释的内容就会更有印象一些－－我是这么认为的。而且确实如LZ所说，体现自己对学校的重视啊。

作者: stammy 时间: 2006-3-15 10:52

以下是引用jetrong在2006-3-15 0:01:00的发言：

其实这也无所了!

我面试的时候，还把我的工作笔记带给面试官看，面试官就其中的一些感兴趣的内容进行了询问!

也挺有意思的!

Present something to the interviewer is TOTALLY differenct from presenting additional stuff to admission committee. It's better for interviewer because most of them are conducted blindly, the more detail and specific you go, the more likely you can convince him/her, after all they interview less than 10, if not one or two, applicant per year. However, there are hundreds of thousands of applicants who sent additional stuff to adcom, either the third rec letter or working material, you couldn't stand out by doing this, unless your additional recommender were gradating from HBS or like I said before you work can impress them in one heartbeat, because they are able to sense it from from miles away. and the websites of certain top schools state more than clearly that "Please do NOT deliever any extra material to us, such as your working paper....." Why? Chew on that , man.

Do not ever never put youself only in your shoes when making a judgment

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)