ChaseDream

标题: og-35 [打印本页]

作者: irisqingyu 时间: 2006-1-17 21:15
标题: og-35
In this view, people have an essential need for belonging that is satisfied by membership in groups based on shared ancestry and culture.

请问 for belonging 在这里是什么意思

作者: wycg 时间: 2006-1-18 09:07
for belonging 和后面的that从句都是修释need 的.

作者: irisqingyu 时间: 2006-1-21 10:53
我也明白是修释need 的,但如何翻译呢?虽然看中文意思不是个好习惯,但觉得影响了对全文的把握,所以问问看 Thanks in advance

作者: miaoli999 时间: 2006-1-23 11:38

let me try:

人们都有(a need for belonging )对归属感的需求，这种需求是通过成为某一团体成员(by membership in groups)的方式来实现的。

[此贴子已经被作者于2006-1-23 11:39:45编辑过]

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)