ChaseDream

标题: [求助]OG140 [打印本页]

作者: orange2005 时间: 2005-12-29 10:30
标题: [求助]OG140

140. Declining values for farm equipment and land, the collateral against which farmers borrow to get through the harvest season, is going to force many lenders to tighten or deny credit this spring.
(A)  the collateral against which farmers borrow to get through the harvest season, is
(B)  which farmers use as collateral to borrow against to get through the harvest season, is
(C)  the collateral which is borrowed against by farmers to get through the harvest season, is
(D)  which farmers use as collateral to borrow against to get through the harvest season, are
(E) the collateral against which farmers borrow to get through the harvest season, are

答案是E，可是整句话的中文怎么翻译？我看得有点晕，请各位大侠出招！谢谢！

[此贴子已经被作者于2006-2-19 22:07:26编辑过]

作者: 赫连勃勃 时间: 2005-12-29 13:10
作为农民收获季节贷款的抵押品，农业机械和土地贬值了，造成贷款方在这春天收缩银根

作者: orange2005 时间: 2005-12-30 10:35
感谢仁兄的出手相助，看来翻译得挺专业。不过，本人是工科出身，学的是电子，跟银行差得比较远，贵兄的翻译，还是让我感觉有点晕。。。anyway, thanks a lot.

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)