ChaseDream

标题: [揽瓜阁精读] 293. 俄罗斯女权 [打印本页]

作者: 小白斩鸡    时间: 2023-4-19 10:16
标题: [揽瓜阁精读] 293. 俄罗斯女权
想带着大家每天坚持读英语,就拿来Source为WSY的文章(有500多篇),每天带着大家读,希望大家能坚持每天学习+阅读打卡;

大家可以在有限时间内阅读,本帖回复文章结构。
看不懂英语的,可以来微信群要我要中文

每日的中文大意在揽瓜阁阅读群更新


考试群:
GMAT入群/揽瓜阁入群方式:https://forum.chasedream.com/thread-1382779-1-1.html

公众号:1.考什么试
2.商校百科

申请群
1. ChaseDream 2023 MBA 申请/校友答疑/面试群:
https://forum.chasedream.com/thread-863011-1-1.html
2.英国,新加坡,美国,香港,德国商科申请群:
请加小白斩鸡进群(killgmat)
3. 行业分享交流/职业规划群:
https://forum.chasedream.com/thread-1388171-1-1.html

小红书:
1.留学+考试 最新消息 关注妥妥妥了 (小红书号:323014154)
2.求职+MBA 最新消息 关注元(小红书号:895404330)




作者: qweqweqweasdf    时间: 2023-4-19 10:18
1
作者: 厉害厉害    时间: 2023-4-19 10:19
1
作者: Treeeeeevor.zz    时间: 2023-4-19 10:19
看一下!               
作者: 80岁烤鸡    时间: 2023-4-19 10:23
同意!               
作者: 王大木mm    时间: 2023-4-19 10:24
mark
作者: 完美风暴    时间: 2023-4-19 10:38
Mark一下!               
作者: 四姐陈    时间: 2023-4-19 10:38
1
作者: 小兔子法尼    时间: 2023-4-19 10:46
看一下!               
作者: uyoth    时间: 2023-4-19 10:52
mark
作者: Ak777    时间: 2023-4-19 11:15
同意!               
作者: wong4407    时间: 2023-4-19 11:19
耗費時間:8'30
P1 以前scholar分析在革命中女性的角色通常忽略大多數女性的態度 ->
- 他們都是從revolution leader & program去分析

P2 俄羅斯革命開始探討大多數女性的角色 ->
- 雖然1917-1921年時他們沒有這樣探討,但是那個時間的資料可以用來研究

P3 說明俄羅斯革命時女性(working classes and peasant woman)的狀況 ->- 分為兩個狀況:(1) 新的Bolskevik(解放女性): 新的主義但是會讓小孩面對到戰爭 (2) traditional(父權制的): 保守受到村莊保護- 只有少數女性支持Bolskevik,而支持的人通常都是在村莊沒有被保護的那些女性
- B認為他們(不支持B的女性)是落後的:女性當時注重的是他們現在的利益,只有「眼前」所體會到的

P4 總結:俄羅斯革命對女性的角色影響不大 ->
- 1917年尼可拉斯二退位後,原本85%的相信尼可拉斯二世會幫他們奪回土地,但是跳票,所以他們發起革命自己搶回土地從貴族手中
- 女性在當時也有參與革命:喝被禁止的酒、幫忙屠宰牲畜等 (看起來有比較好)
- (轉折)但是女性並沒有參與分割土地的committee(由男性組成),以他們為單位去分配土地,而當他們拿到土地之後革命就結束了,對文化什麼的他們沒興趣

單字:peasant 農夫、emancipation 解放、lavish 奢華的、illiterate 文盲的、patriachal 父權制的、ostensible 表面上的、backwardness 落後的、regime 政府、usurp 奪取、looting 洗劫


作者: 氯化钠    时间: 2023-4-19 11:36
看一下!               
作者: YoungMann    时间: 2023-4-19 11:45
v
作者: XX829412    时间: 2023-4-19 12:16
同意!               
作者: Asahii    时间: 2023-4-19 12:23
293

作者: Shell_liang    时间: 2023-4-19 12:34
看一下!               
作者: 花花嘛嘛    时间: 2023-4-19 13:24

作者: Monniewang    时间: 2023-4-19 13:33
thx
作者: Monniewang    时间: 2023-4-19 13:33
thx
作者: XX829412    时间: 2023-4-19 13:59
        • scholars:leader
        • But crucial: women themselves
                ○ Overlooked
                ○ Reveal the roles in  social system
        • Study of  female in Russia: only beginning
                ○ e.g. published materials and archives
        • This article
                ○ Offer a preliminary examination
                ○ Revolution: danger for women
                        § Strip away traditional defenses
                                □ Most chose : traditional
                                □ A small manority: Bolshevik vision→ revolution
                ○ Bolsheviks: women = backwardness
                ○ In fact: own interests
                        § 1917 : abdication
                        § Attacks on the ruling class
                                □ Destruction of statues
                                □ Property confiscation
                                        ® Seize the land
                                                ◊ Women joined
                                                        } Not in the committees
                                                                – Rediveded the land
                                                ◊ Most persants: not to change
               
作者: sudn    时间: 2023-4-19 14:05
同意!               
作者: Shell_liang    时间: 2023-4-19 14:09
293.
P1
此前研究20世纪革命中女性历史的学者,是研究革命领袖和成立的解放女性的机构组织。这当然是合理的,但是关键的是分析女性本身的态度和行为。女性大众在革命历史中的作用往往容易忽略,而且同等重要的是,女性对革命的反应也揭示了她们的信念、忠诚、担忧以及在社会中的角色。

P2
对俄国革命中的女性大众的研究才刚刚开始。这一时期相关的文献还在继续深入挖掘。因此本文对一些基本文件进行研究,以提供一些解释能为后来研究者提供帮助。

P3
俄国革命时期的女性和男性一样,处于一个矛盾的时代,一方面新政府给予慷慨的承诺,伴随着巨大的剥削,另一方面害怕社会分裂。
【转】但革命的混乱其实对工人阶级和农民阶级女性来说更危险,因为可能会直接剥夺她们传统的保障,让她们(通常是文盲或者带孩子的母亲)应对充满战争的世界。女性会选择传统的机构组织来避难或者是接受B解放女性的构想是革命本身的结果。只有一小部分【only】女性(信念坚定或者在传统社会缺乏保护)对追随B。大多数女性仍然愿意依附于父权制主导的村庄和家庭。她们表面上对革命自我击败式的反应在B看来是一种倒退(backwardness)。
事实上这些俄国女性只是基于自己的利益表现,她们的动机只有在亲自参与的时候才会被激发。

P4
革命开始在1917年2月,圣彼得堡游行逼迫尼古拉斯二世退位。在沙皇退位后,从城市到乡村都发生暗杀行动。
农民(构成85%的人口)开始通过夺取贵族的土地在乡村进行革命。过去沙俄时期总有传言说这些土地会还给农民,但总没有兑现。突然在1917年沙皇去世,农民开始自己夺取土地。
有迹象表明有一些农民妇女会加入到男人中去掠夺房屋、宰杀牲畜,以及喝之前被禁的酒。
【转折】但是农民妇女并没有在主导土地充公的农民委员会中发挥作用,这个委员会是由各地村庄的领袖组成的。这个委员会也是男性组成的,之前也是把土地划分给个人和家庭耕种。因此在1917年农民也把贵族的土地划分了,重新主导了村庄。因为夺取了地主的财产,大多数农民很乐意看到革命进一步发展。他们对于改变村庄的传统习俗和组织形式毫无兴趣。【-】

emanicipation  n. 解放;释放
loyalty 忠诚
lavish 奢侈的,盛大的;慷慨的,大方的
disintegration  分裂,解体
illiterate 不识字的,文盲的
womanhood 女人
patriarchal  父权制的,男性主宰统治的
ostensibly 表面上;外表
abdication 辞职;退位
demonstration 游行,示威
aristocrat 贵族,贵族成员
usurp 篡夺;夺取;侵占
tsar 沙皇
loot 抢劫,掠夺
butcher 屠宰;弄砸;残杀,杀戮
confiscation  没收;征用;充公
commune 社群、群体

作者: di-man    时间: 2023-4-19 14:11
1
作者: fossilw    时间: 2023-4-19 15:41
Mark一下!               
作者: 雪梨1997    时间: 2023-4-19 16:33
k
作者: zst00121    时间: 2023-4-19 17:05
看一下!               
作者: Mywoodenromance    时间: 2023-4-19 17:10
谢谢lz~

作者: Chesin    时间: 2023-4-19 17:10
同意!               
作者: Mywoodenromance    时间: 2023-4-19 17:31
1. Briefly introduce the approach that scholars use to study women history. (ideology of the leader&program) However it's inadequate (female mass important)

2. Background & introduction of the article and its functionality

3. Development of Russian revolution and the situation of peasant:
some → preserve traditional institution; others →Bolsheviks
After tsar's fall: peasant began revolution in rural areas; peasant committees redivided the land and govern villages, but have no interest for further change of village life.
作者: Ak777    时间: 2023-4-19 17:40
293.俄罗斯女权
P1 提及一个研究方向亦值得重视
过去研究女性革命领导的理想和他们的指导方针的很多,也合理。但在革命中,女性其本身的态度、行为亦同样重要。

P2 俄国女性革命研究刚刚起步,这里浅析一下,抛砖引玉。

P3
俄国革命时期对女性是一个矛盾的时期:新政府的承诺不一定兑现,对工人农民阶级情况更糟。是选择保留传统制度以抵御混乱,还是接受解放,对革命本身的最终结果具有重要意义。 大多数人还是囿于传统,不革命;这并不是像B所说的是一种落后,而恰恰只是出于自我保护的一种考量,这背后的动机,恐怕只有亲身经历才能体会。

P4
革命开始。打砸抢烧。沙皇陨落,之前他承诺没实现的,老百姓自己争取,从贵族手里抢过来。不过抢完满足后,就不想继续革命了。
作者: Annie~    时间: 2023-4-19 17:52
Mark
作者: Caroline0507    时间: 2023-4-19 19:16
同意!               
作者: DDivy    时间: 2023-4-19 19:21
看一下!               
作者: Treeeeeevor.zz    时间: 2023-4-19 19:25
主题:俄罗斯女权
结构:研究方法→研究现状→研究内容
内容
P1   研究方法
学者研究改革时期女性的历史都是从改革领导者的ideology和program入手的。作者表示赞同。认为女性作用被低估。
P2   研究现状
对于俄罗斯改革时期的female masses的研究还在开头。并没有深入研究,本文将提供深入研究的guide。
P3   研究内容
俄罗斯改革时期对for women but 对men不友好。同时改革的chaos危及到女性。女性可以选择守旧或者追新。但改革的结果是只有小部分女性追随新政B。B政府认为守旧的女性是文明的倒退表现。实际上,女性是为自己的利益做选择。
P4   承接P3研究女性选择
tsar政府倒下后,大家开始攻击统治阶级。tsar政府欺骗农民说会返还土地并进行平均分配,但事实证明是not true。于是乎在政府到后占人口85%的农民开始自发地争夺地主的土地。在夺回贵族土地并对人民进行平均分配以后,女性便没有动力继续进行revolution了。她们没兴趣改变传统的农村生活。

作者: 方圆1024    时间: 2023-4-19 20:03
同意
作者: svdw    时间: 2023-4-19 21:10
同意!               
作者: yizhongshiwu    时间: 2023-4-19 21:11
同意!               
作者: DonkeyG    时间: 2023-4-19 21:38
P1 学者研究革命时期女人的历史,特别是20世纪马克思,会研究革命领导的意识和建立的项目。这看起来很符合逻辑,但是对女人态度和行为本身也很重要。女性的重要程度经常被忽视,同样重要的是,女性对革命的反应揭示了他们对社会体系的信仰忠诚等等。
P2 这个研究只是开始,1917-21之间的女性经历的记录还要深挖,该文章提供了一个初步研究。
P3 俄罗斯革命时期对于女人男人都是矛盾,新政府的慷慨承诺伴随着大量社会剥削。然而,革命的混乱对工人和妇女很危险,因为威胁到了传统防御,让他们面对战争。无论女人选择保留传统还是接受B都是对于革命的结果。只有少部分女性跟随了B,大部分还是坚持老传统。B认为这是他们落后。事实上,只是女性为了保护自己,只有通过亲身经历才能了解。
P4 革命始于1917年,沙皇倒下后,对旧政权的攻击扩散到了郊区。对统治阶级的攻击有几种方式,从象征破坏雕塑,岛更多的财产行为。农民开始在农村革命,通过占领土地,正如以前贵族那么做的。几个世纪了,在农民之间的谣言都说沙皇打算补偿土地给农民。但这些谣言都被证明是假的。突然间沙皇不在了,农民开始自己纠正。他们正式一些农民妇女加入男人掠夺宰畜生,喝酒等。女人在村民的委员会中没有啥作用。由男人组成的村委会不停的分割,用来种植。所以1917年,农民开始分割贵族的土地并管理村庄。通过夺取地主财产后,农民很满意革命到此为止。没什么兴趣再去改变生活了。

作者: EowynXXX    时间: 2023-4-19 22:48
看一下!               
作者: 数据中台    时间: 2023-4-19 23:09
看一下!               
作者: EowynXXX    时间: 2023-4-19 23:26
打卡
作者: 数据中台    时间: 2023-4-20 00:11
P1: 研究妇女在革命中的历史,学者通常会研究革命领导者的意识形态和他们为完成妇女解放指定的计划。虽然看似合理很容易被证明,但是重要的时候对于女性本身态度和行为的分析。女性在革命进程和结果方面发挥着被忽略的作用。同样重要的是,女性在对待革命中表现出来的信仰、忠诚和害怕,以及她们正在社会系统的地位和作用。

P2:对于俄罗斯革命女性群众的研究才刚刚开始。本文的目的只是对于一些材料的初步审查,这些解释被证明是对于更深研究的指导。

P3:俄国革命的时代背景。革命的动乱让工人阶级和农民妇女处在危险的状态,剥夺她们传统的保护,让她们去应付战争。无论是选择保留传统抵御混乱还是接受解放妇女对革命本身结果具有重要意义。只有小部分的妇女选择了解放主义,更多的妇女选择依附父权制形式对的家庭村庄模式,她们对革命表面自我挫败的反应被B主义视为落后的证明。实际上,这些妇女的行为是为了自己的利益,但是她们的动机只有通过她们自己亲身经历的革命才能理解。

P4:革命开始,沙皇倒台后,对旧政权的全民攻击从农村扩展到农村,对统治阶级的攻击采取了各种形式,破坏沙皇雕像到没收农民财产。农民认为土地是上帝创造给人民使用的,但是却被剥夺了,因此农村进行了革命。沙皇走了,这些农民开始革命,一些妇女加入男人行列,而且这些妇女没有在委员会中发挥作用。
作者: abc1654    时间: 2023-4-21 05:36
Mark一下!               
作者: VVince    时间: 2023-4-21 08:37
看一下!               
作者: 阿凡有达    时间: 2023-4-21 08:52
看一下!               
作者: pinx    时间: 2023-4-21 10:05
感谢分享!               
作者: 楓羽_    时间: 2023-4-21 10:19
看一下!               
作者: 楓羽_    时间: 2023-4-21 11:09


作者: 查不喜欢    时间: 2023-4-21 14:45
看一下!               
作者: 查不喜欢    时间: 2023-4-21 14:46
同意!               
作者: GMAT700啊啊    时间: 2023-4-21 16:53
1
作者: Yyyy冲    时间: 2023-4-21 20:10
mark
作者: 水树奈奈    时间: 2023-4-22 10:43
同意!               
作者: 阿凡有达    时间: 2023-4-22 11:29
1.学者在研究女权历史,一般是研究改革领导者的理论体系和他们寻求女性解放的项目。这种方式没毛病也是很容易评判的方法,但是重点是要分析女性自身的态度和行为。女性在形成改革路径和结果方面经常被忽略,更重要的是,女性对于改革的回应揭示了她们自身在社会系统中关于自己身份和地位的信念、忠诚和恐惧。
2.研究俄罗斯革命时期的女性群体只是一个开始,在1917年-1921年间的出版物和档案记录了当时的女性历史,但是没有得到深度挖掘。这篇文章想要对这些文件做个前瞻性审视,希望能够对未来的深度分析探路。
3.俄罗斯革命时期对于当时的女性而言,对男性也一样,是一个自相矛盾的时期。新政府的大量承诺带来的是巨大的贫困和可怖的社会分裂。但是,改革的噪声对于工人阶级和农村女性而言是危险的,因为威胁到剥夺了他们的传统防御手段,让他们变得在战争中没文化或是小孩的负担重。这些女性在混乱中是选择传统的保护手段还是接受布尔什维克的解放性观念是革命本身的最后成果的回应。只有一小撮女性被说服或者因为传统社会保障不够,而去追随布尔什维克。大部分女性喜欢附着在父权制下的家庭和村庄。他们自我对于革命的适得其反的回应恰恰是落后的表现。这些俄罗斯女性按照自己的利益出发点来表现,只有她们亲身经历了大革命动机才会被看到。
3.大革命在1917年2月圣彼得堡开始,随着沙皇退位,席卷全国的暴动从农村到城市都有。对于统治阶级的攻击有破坏沙皇的雕像,有没收财产。组成人口85%的农村开始在农村发起革命,有夺取贵族土地,这些土地她们本来相信是上帝创造给人们的,贵族先夺取了。几个世纪以来在农民都相信沙皇会分土地给人们,这些谣言也被证明是错误的。沙皇在1917年退位,农民开始修正自己的想法。女性开始掠夺房子,宰杀牲畜,饮酒,这些行为在1914年是被沙皇禁止的。后来她们得到分配的土地,就止步不前,觉得革命没必要继续了。对于改变风俗和组织乡村生活,她们一点兴趣都没有。

作者: z888888    时间: 2023-4-22 14:31
d
作者: 科科拖拉机    时间: 2023-4-22 18:55
看一下!               
作者: er1ka    时间: 2023-4-22 21:30
Mark一下!               
作者: er1ka    时间: 2023-4-22 22:04
P1 研究大革命女性的学者普遍关注革命领导人理念和他们建立的为实现女性解放的项目,但是女性本身的观点和态度是至关重要的。女性群体在塑造革命过程结果中的作用被忽视了,她们同等重要。(研究大革命女性的学者开始关注女性本身)
P2  对俄国大革命中女性群体的研究才刚刚开始。本文将为深入研究提供一些解读建议。(开始深入研究)
P3 俄国大革命时期工人阶级和平民女性极为艰难, 这些女性可以选择保留传统或者接受布尔斯维奇女性解放的观点,只有少数追随布尔斯维奇,许多女性还是忠于传统家庭和村庄。 这些俄国女性的行为出于自己的利益但是她们的动机出于大革命的经历。(大革命时期的女性)
P4 俄国大革命的胜利,俄皇退位,贵族大势已去,庶民获得胜利和大片土地。女人们也开始像男人们一样屠牲口喝酒,但是女性平民在委员会是没有地位的,权利仍掌握在男性手里,庶民们对村落组织构成和习俗的改革没有兴趣。(大革命后的女性)

abdication 辞职退位
tsar 沙皇
assault 突击; 殴打; 袭击;
aristocrat 贵族
usurped 篡夺
looting 抢劫打劫
confiscation n. 没收;征用;充公
commune 公社
作者: Fox的Dream    时间: 2023-4-22 22:10
看一下!               
作者: Fox的Dream    时间: 2023-4-22 22:36
293. 俄罗斯女权
P1 - Scholars studying the history of women in revolutions usually begun by examining the ideology and the programs to accomplish women's emancipation. But crucial also is an analysis of the attitudes and behavior of women themselves.
P2 - This article offers a preliminary examination of the documents and suggest interpretations to guide deeper analysis.
P3 - The period of the Russian Revolution was a time of paradox. Whether women chose to preseve traditional institutions or to accept the Bolshevik vision was a consequence to the final outcome of the revolution itself. Only a small minority followed B. These comen were behaving in their own interests and their motives can be appreciated only by examining the revolution as they experienced it.
P4 - After the tsar's fall, a thoroughgoing assuault on the old regime spread and attacks on the ruling class took a variety of forms. In 1917 the tsar was gone and the peasants began to rectify the situation. Some peasant women joined men. The peasants had little interest in changing the customs and organization of village life.

作者: Kometsu    时间: 2023-4-22 22:38
Mark一下!               
作者: Ckwyyy    时间: 2023-4-22 23:14
看一下!               
作者: 栓q了    时间: 2023-4-23 09:52
看一下!               
作者: 爆裂鼓手    时间: 2023-4-23 11:26
Mark一下!               
作者: Premiere    时间: 2023-4-23 13:24
Mark一下!               
作者: T7willG700    时间: 2023-4-23 13:30
看一下!               
作者: 爆裂鼓手    时间: 2023-4-23 13:52
(一)        研究妇女革命史的学者,特别是研究20世纪马克思主义革命史的学者,通常是从研究革命领袖的意识形态和他们为实现妇女解放而制定的计划开始的。这是一种合乎逻辑且站得住脚的方法。但对女性自身态度和行为的分析也至关重要。女性大众在塑造革命的进程和结果方面扮演了一个常被忽视的角色。同样重要的是,女性对革命的反应揭示了她们的信仰、忠诚和恐惧,以及她们在社会体系中的地位和角色
(二)        对俄国革命中女性群众的研究才刚刚开始。保存着女性经历记录的材料和档案还有待深入挖掘。因此,本文对其中一些文件初步研究,提出了一些解释,这些解释可能会被证明是对更深入分析的有用指导
(三)        俄国革命时期对女性和男性都是一个矛盾的时期,新政府的慷慨承诺伴随着巨大的贫困和可怕的社会解题。然而,革命的混乱给工人阶级和农民妇女带来了特别的危险,因为它威胁着剥夺他们所有的传统防御,让他们应对一个战争中的世界。这些妇女是选择保留传统制度来抵御混乱,还是接受B关于解放妇女的愿景,这对革命本身的最终结果至关重要。只有一小部分妇女,出于信念或传统社会缺乏防卫的动机,追随了B。大多数女性更倾向于固守历史悠久的家庭和村庄的父权形式。他们的反应被B视为他们落后的证明。这些俄国妇女的行为是为了他们自己的利益,但只有通过审视她们自己经历的革命,才能理解她们的动机
(四)        1917年革命在圣彼得堡爆发,导致N二世退位。沙皇倒台后,对旧政权的彻底攻击从城市向农村蔓延。对统治阶级的攻击采取了多种形式,从象征性地摧毁沙皇雕像,到更实质性地没收财产。农民在农村开始了革命,他们夺取了贵族的土地,他们认为这片土地是上帝创造给人民使用的。但根据同样的神话,无所事事的贵族篡夺了这片土地。1917年,沙皇突然走了,农民开始自己整顿局面。一些农妇和男人一起吃喝打砸。然而,妇女并没有在领导没收土地的委员会中发挥作用。因为这些委员会是由村的领导人组成的。几个世纪以来,村委会定期将土地重新划分成条状,然后分配给个别家庭耕种。因此,大多数农民对革命没有进一步发展感到满意。他们对改变农村生活的习俗和组织没有兴趣。

作者: 栓q了    时间: 2023-4-23 17:10
单词:disintegration n分裂、lavish adj奢侈的、deprivation n贫困、剥夺、chaos n混乱、peasant n农民、strip v除去、ostensibly adv表面上地、self-defeating弄巧成拙地、abdication n辞职、assault n攻击、ruling n裁决、confiscation n没收、aristocrats n贵族、usurped v夺取
293.俄罗斯女权
P1:学者们学习女性革命的历史通常从革命领导的意识形态和他们建立的规章制度开始研究,但对女性群众的态度和行为分析也是相当重要的。(突出强调了女性群众在女性革命中的重要性和作用)
P2:对俄国女性群众学习正处于刚起步阶段,这篇文章的对这些文件进行了初级研究,提出了一些解释可能对于引导进行更深入的分析是有用的。(本文作用)
P3:背景:革命时期时矛盾的时期,新政府的慷慨承诺伴随着巨大的贫困和对社会解体的恐惧。转折:革命的混乱让她们除去了传统的防御,使他们应对充满战争的世界。只有小部分的女性跟随B,大部分女性仍紧系着父权形式的家庭和村庄。事实上,这些俄罗斯女性的行为是为自己的利益而考虑的,但是她们的动机只有在审视她们自己所经历的革命时才能被理解。(革命只有小部分女性追随)
P4:革命的过程:在沙皇倒台后,对古老政权的攻击从城市向农村扩展开来。农民夺取了贵族的土地并开始重新分配,但是女性没有参与到委员会主导土地没收,委员会大部分是由男性组成,且她们满足于革命取得的现状,对改变农村生活的习俗和构成没有什么兴趣。(俄国革命并没有对女权的解放造成很大的影响)

作者: ProZac依赖患者    时间: 2023-4-23 17:26
看一下!               
作者: Premiere    时间: 2023-4-23 23:59
P1:学者对于女性革命历史的研究,尤其是对20世纪马克思主义革命的研究,是由审视革命性领导人的思想及那些被建立用于完成女性解放的活动而开始的。但对于态度及女性本身的行为的分析也是至关重要的。女性群众在革命的方向及结果的形成中往往被忽视,并且,同样重要地是,女性对于革命的回应更多揭露了她们的信仰,忠诚,及恐惧;也揭露了她们在社会中的位置及角色。

P2 对于俄罗斯革命中女性群里的研究才刚刚开始。记录女性在1917-21年间经历的资料及档案还没有被深度研究。因此,本篇文章是对于这些文件的初步审视,给出了一些或许可能用于更深分析的指导的解释

P3:俄罗斯革命期间对于男性,女性都是混乱的时期。在那时候,lavish承诺的新政府被大量剥夺和与社会解体作斗争。但是,这些混乱尤其给工薪阶级及女性农民带来了危险,因为这威胁着她们去揭掉所有的传统的保护,使得她们(通常是那些不识字的或带着孩子的)去应付战争时的世界。不论她们是选择保护传统的制度来作为对抗混乱的防护,还是选择接受B对于解放女性的视角,都造成了革命这一最终结果。只有一小部分由鉴定信念驱动或在传统社会中缺乏防护的女性选择了跟随B。大部分女性倾向于坚持长久以来的家庭和村落的父权制。她们对于革命的自我防护般的回应被B认为是落后/迟疑的证明。事实上,这些俄罗斯女性都是依照个人的喜好去行事,但她们的动机只有通过审视将她们视作自身参与了的革命时才能被解释。

P4:革命随着在St.Petersburg导致N2退位的游行而开始。在沙皇下台后,革命从城市向农村包围。对于统治阶级的攻击有多种形式,从象征性的对沙皇雕像的破坏,到更实际的对财产的没收。那些构成革命军85%人口的农民开始通过农村抓住贵族土地,那些他们认为是上帝创造出来给人使用,但实际上被碌碌无为的贵族所占用的土地的方式开展革命。几个世纪以来,一直传出沙皇会通过归还土地来修正这一错误的历史,但从未实现。在1917沙皇突然没了,他们就自己改变这一现状。女性也加入了进来。男的再分配了土地,掌握了地主的财产,所以革命便停止了。他们其实也没有兴趣改变风俗与村落生活的组织。
作者: Rhythmicic    时间: 2023-4-24 09:17
Mark一下!               
作者: Rhythmicic    时间: 2023-4-24 09:28
P1
作者认为,学者研究改革时期女性的历史都是从改革领导者的理想主义和一些项目入手的,即女性作用被低估。
P2
本文将提供深入研究俄罗斯改革时期女性大众的指导方案
P3
俄罗斯改革时期的方案,对女性友好但是对男性不友好。同时改革的混乱局面危及到女性。女性可以选择守旧或者追新。但改革的结果是只有小部分女性追随新政府B。B认为守旧的女性是文明的倒退表现。实际上,女性是为自己的利益做选择。
P4
T政府倒下后,大家开始攻击统治阶级。T政府欺骗农民说会返还土地并进行平均分配,但事实证明并不是这样的。于是在政府到后占人口85%的农民开始自发地争夺地主的土地。在夺回贵族土地并对人民进行平均分配以后,女性便没有动力继续革命,她们没兴趣改变传统的农村生活。
作者: Sydan    时间: 2023-4-24 14:18
Mark一下!               
作者: Sydan    时间: 2023-4-24 14:49
P1:学界对女性运动的普遍研究方法与作者对此的看法
- by examining ideology of leaders and programs: logical approach
- female masses: overlooked
- women’s responses: reveal

P2:交代本文写作目的
- the study of female masses in Russian: beginning
- need more depth
- this article: guides for deeper analysis

P3:俄罗斯女性运动的介绍
- backgrounds: government in deprivation and social disintegration
- goals: dangerous for working-class and peasant women: preserve or defense traditional institution?
- results: only a small minority followed revolutions(behaving in their own interests, appreciate motives)

P4:具体解释peasant women是怎么参与“伪女性运动”的
- by seizing the aristocrats’ land(in rumors, god creates lands)
- join men in looting houses, butchering livestock, drinking liquor
- results: distribute lands and govern villages -> stop revolution(no interest in changes)
作者: ivanahhh    时间: 2023-4-25 20:33
看一下!               
作者: yyychenn    时间: 2023-4-25 20:34
看一下!               
作者: ivanahhh    时间: 2023-4-25 21:59
293. 俄罗斯女权

P1:学者会研究革命领导者的意识形态以及他们设定的计划。但同时研究女性的态度和行为也是重要的。女性在塑造革命的过程和结果中发挥着重要的作用,同时他们对于革命的反应也揭示了他们的信仰 忠诚 害怕以及她们在社会系统中的作用和角色。
P2:对于俄罗斯革命的女性群众的研究刚刚开始。这篇文章因此是要给出一个初步的审查对于一些上述材料,对于更深的研究提供一些指导。
P3:俄国革命对于男性女性都是一个矛盾的时期,新政府的承诺伴随着巨大的剥削和可怕的社会解体。但这个革命的混乱对工人阶级和女性带来了特别的危险,因为它威胁着剥夺他们所有的传统防御,让他们应对一个战争中的世界。这些妇女是选择保留传统制度来抵御混乱,还是接受B关于解放妇女的愿景,这对革命本身的最终结果至关重要。一小部分妇女追随Bolsheviks,更多女性倾向于固守的家庭和村庄的父权形式。实际上这些俄国妇女只是代表他们自己的利益,但他们的动机只有通过审视她们自己经历的革命才能理解。
P4: 1917年革命在圣彼得堡爆发,俄皇退位。庶民获得胜利和大片土地。女人们也开始像男人们一样喝酒,但是妇女在委员会是没有地位的,权利仍掌握在男性手里,因此大多数农名对革命没有进一步发展感到满意。他们对于改变风俗和村庄生活的组织也没有太大兴趣。

作者: H51    时间: 2023-4-28 08:50
看一下!               
作者: Chasefreedoms    时间: 2023-4-28 11:55
同意!               
作者: feijinbufeijin    时间: 2023-5-19 14:01
Normal method to studying the history of women in revolutions is … ,and more crucial points are …
Published materials and archives show inadequate research on women revolution  from 1917-1921, hence this article will deepen the researching
The russian revolution details. These russian women were behaving in their own interest.
Description of the whole revolution, which began in 1917 led to the abdication of NII. and what was going on after the tsar’s fall.

作者: VioletGTMBA    时间: 2023-5-22 09:39
20世纪,研究俄国女性的主要方法包括研究革命领袖的意识形态和活动。但作者觉得研究态度和行为同样重要。

女性群众研究刚刚开始。

各国革命时期对女性和男性来说都是很混乱的一段时间,政府给了很大的承诺,但代价是剥削和社会瓦解。俄国女性在革命期间面临更多威胁,出于自身利益考量, 所以她们中的很多人还是选择顺从父权制(少数人投身布尔什维克的解放观点),布尔什维克评价这是backward。

大革命的过程和方式,主要是分地。原来君主说要分,但一直没干。女性也参与了。女性在没收土地过程中参与较少,原因是这些活动是由公社来干,公社一般都是男性组成。后来随着革命推进,也没有人想改变当前的习俗了。



Female masses 女性群众
lavish adj. 奢侈的,盛大的;慷慨的,大方的 v. 慷慨(或过度)给予
disintegration 分裂,解体
peasant 农民
be of consequence  prep. 有意义(重要)
conviction n. 定罪,判罪;坚定的信仰,深信的观点;确信,深信
Ostensibly  adv.表面上;外表
Ostentatious adj.招摇的;卖弄的;夸耀的;铺张的;惹人注目的
Ostentation n.卖弄;虚饰;虚有其表
Backwardness 落后; 迟疑;畏缩;
Abdicate v.退位;放弃(责任)
Tsar n.沙皇
Thoroughgoing 完全的
Assault
n.(军事)袭击,攻击;人身攻击;抨击;v.袭击,殴打;使(感官)难受
Confiscate fv.没收,查抄(某人的财产);充公,罚没(某物,尤指土地)adj.被没收的
Usurp vt.篡夺;夺取;侵占vi.篡夺;篡权
Loot   v.(尤指在战争或暴乱中)抢劫,掠夺 n.战利品,掠夺物;赃物,被盗物
Commune
n.社群,群体;(共产主义国家的)公社;(尤指欧洲一些国家的)最小行政区;亲密的谈话,互换想法 v.交流,谈心;(精神上)与……很亲近(或亲密)
作者: YannTse1111    时间: 2023-5-23 15:53
P1:
-通常学者研究革命女性的方法是通过研究领导人和她们做出的贡献。But,研究女性的态度和行为也是至关重要的。
P2:
-俄罗斯革命运动中的女性群体研究才刚起步。直到1917-21年的历史材料才初现深度。
P3:
-俄罗斯革命对女人和男人来说都是一个矛盾的事情,新政府建立旧社会瓦解。However,革命对劳动阶级女性和农奴女性也带来了危险,传统让她们都变成文盲或者在家带小孩。不管这些女性是选择传统来对抗动荡还是投入布尔什维克主义都是革命的结果。
-只有少部分的女性,出于信念选择了布尔什维克主义。大部分还是坚守在家庭中,这些女性的行为在布尔什维克党看来是落后的。事实上,这些女性的行为只是出于个人利益。
P4:
-1917年沙皇退位,反对旧体制的声音从城市扩散到了农村。占人口大多数的弄奴开始了革命瓜分贵族的土地,过去认为土地只能贵族所有,现在人人都有权分得土地。
-农奴女性也在浪潮中加入了男人参与了革命。However,革命后男人获得了土地和财产,女人却还是维持着传统地位。


作者: 橙皮冰美式    时间: 2023-6-24 12:57
P1:
学者对女性在革命中的历史研究通常从意识形态和实行的项目着手,特别是在马克思革命时期,这是一个符合逻辑的方法。但是,女性的行为和态度也同样很重要。女性在革命中的作用通常被忽视,但同样很重要。
P2:
关于女性在俄罗斯革命中的研究只是一个开始,记录女性在1917-21年期间经历的文献还没有被深入研究。所以,本文对这些文献提供基础性的检验,并为深入研究提供一些解读。
P3:
俄罗斯革命时期对女性和男性来说都是矛盾的时期,新政府奢侈的承诺伴随着大规模掠夺和社会分裂。然而,革命时的混乱给劳工阶级和农民妇女带来了威胁,因为这将会剥离他们所有的传统保障,让他们面对战争中的世界。女性在混乱中是选择继续维护传统意识形态还是接受布尔什维克对女性的解放,取决于大革命的最终结果。结果是,只有小部分女性接受了布尔什维克主义,大部分仍然在维护父权社会下的传统家庭和农村生活。女性的这种自我维护反应被布尔什维克认为是落后的证明,然而,这些俄罗斯女性的表现是维护自己的利益的,他们的动机只有在审视他们自己所经历的革命时才能被理解。
P4:
随着沙皇退位,对旧政权的攻击由城市传播到乡村。人们摧毁沙皇雕像、采取实质性的措施争取土地权益。农民在农村发动革命要求贵族土地重新分配。一些农村妇女加入了男人的队列,和他们一起抢夺。不过女性没有参与到村民委员会主导的property confiscation中去,委员会大多由男人组成。所以,在1917年,农民得以获得贵族土地并重新分配。不过在获得土地后,农民们就满足现状了,他们不关心改变农村生活的习俗和组织方式。

作者: Yyyy冲    时间: 2023-9-11 10:02
Emancipation: 解放; assualt: 攻击
Deprivation: 贫困,匮乏;abdication:退位
Peasant:粗人
Ostensibly:表面上
女权变革:1.leader 2. programs 3.women 的态度和行为
Female masses 总是被忽略 和 女性对信仰,忠诚和fears的回应都起到了重大的作用

Female masses: 仅仅是一个浅显的理解 - Russia revolution
对工人和粗人级别的妇女都是威胁,因为会夺走他们的传统的defense,留给了照顾孩子的重任,对抗战争。
选择继续还是接受B的解放妇女的思想都是rev的结局。
只有一小部分的女性follow了B的。大部分还是选择接受家庭模式
他们的自我保护被B认为是退后的表现。这些妇女是为了自己,但是只有他们经历了revolution才能了解动机。

自从tsar死亡后,85%的人口(peasants)开始了他们的革命,从夺取贵族的地开始。谣言称:地是给全人类的。
一些妇人开始做男人做的事情。地并没有被征用,而是被用作共同生活的地方。
这些地被划分成了village。因为有了地,他们希望revolution继续,他们对改变习惯或者规划生活没什么兴趣
作者: Celestia777    时间: 2023-9-11 13:08
文章结构:大多数对俄罗斯女权的研究注重女领导阶层的,但女性群众也对反映女性精神信仰尤为重要。。本文初步检验了一些相关文献。女性低等阶层(如农民)的观念转变尤为重要,但她们大多数还是坚持被家庭和村庄塑造的父权制,动机也是利己的。
农民乐于见到的是他们认为贵族不该拥有的土地归还了之后革命不再继续。
12min 44sec

作者: 冲啊~    时间: 2023-9-12 13:41
主题:
提出了一个新的研究俄罗斯女权运动的因素
结构:
1. 和传统观点不同,研究莫斯科女性解放,有一个很重要的因素一直被忽视:就是妇女群体的态度和行为
2. 说一下这个研究的目的
3. 先说妇女群体态度动机:
● 说其实革命混乱时期,很小一部分女性选择了抵御传统社会,追逐布尔什维克,更多依附于父权。表面上自我防御,但其实是一种后退。
->但是作者也没有怪罪他们,就说只有自己体验才能明白他们的动机
4. 再说妇女群体行为:
● 后续沙皇灭亡后,农民开始抢土地,女性扮演了很重要的角色在掠夺那些明令禁止抢夺的贵族没收资产上。最后提到男性在公社中的作用,开始组织化得分土地,农民有了土地就放弃了革命了。
-> 女性并没有兴趣参与改变风俗组织乡村生活。

作者: yurifromcanada    时间: 2023-9-18 18:35
P1:提出新的分析女性革命的方法
学者研究女性革命的历史,尤其在20世纪的Marxist。测试方法:以测试革命领袖和他们组织建立的女性emancipation的思想
但是分析女性群体的态度和行为也很重要。女性对于革命的回应通常表现在信仰、忠诚、恐惧、以及对其在社会系统地位。

P2:对于女性革命的研究
对于俄罗斯革命中female masses的研究只是开始。
有 1917-21 女性经历记录的已经发表的材料近期被深度探索研究。

P3:展开举例
俄罗斯革命中为了女性的阶段,新政府的宝贵的许诺伴随着enormous deprivation and frightening social disintegration。但是,革命的混乱给working-class和 peasant women造成了巨大的危险,因为被各种因素所威胁。
-女性选择保留传统的机构以抵抗混乱
-或接受Bolshevik vision of emancipated womanhood(只有小部分这样做了,迫于压力)
他们对于革命的自我抵抗回应被Bolsheviks视为他们落后的证据。
事实上,这些俄罗斯女人表现着他们的个人兴趣,她们的动力只有在经历革命时才能被测试。

P4:
革命开始于1917年,在tsar失败后,对于old regim的assault从城市到乡村扩散。
peasants:占据85%人口,开始乡村地区的革命(这些土地他们视为blabla)。一直有谣言说这片土地要给到别人,但是谣言被证实是错误的。
1917年后,peasants开始自我矫正这种情况:一些peasant女性加入男性(looting houses, butchering livestock, and drinking the liquor这些以往被禁止的),
女性peasants没有领导land confiscation,但是组成了village communes。最后将土地分化并分配给individual household来种植。
总结:peasants对于革命没有发展太过的态度是欣喜的,他们并不想他们的village生活有太多改变。

是我没咋看懂 仔细学习了大家的优秀作品 读懂了再来
作者: guan777www    时间: 2023-9-20 11:40
P1观点:just logical:study history of women by examining the revolutionary leader.
       Right:study female masses.
P2:Need deeper study.using published meterials.
P3aradox:Women support traditional institutions to fit their interest instead of following B.
P4easant women:After tsar’s fall,peasant got back their land .Leaders of commune  control villages.Peasant lose interest to revolution after getting lands.

作者: 美女屠龙    时间: 2023-10-2 15:18
P1
学者在研究革命历史中的女性时,通常以革命领袖的ideology和他们的program入手
评价: logical and合理
But:对女性态度和行为的分析同样重要
女性对革命进程和革命结果中起到的作用被忽视,女性对革命的反应体现了他们自己的信念...

P2
对俄罗斯革命中女性的研究刚刚起步,很多档案材料没有被深入探究
这篇文章对这些档案提供了检验,提供了一些解释,这些解释可以用来进行深入的研究

P3
对女性来说,Russian革命时期是一个paradox时期----新政府+大量的deprivation and social disintegration
革命混乱对工人阶层和女性来说是危险的,因为革命=战争
女性是维持原来的政府结构还是接受布尔什维克主义,关系到革命的结果
只有很少的一部分女性跟随布尔什维克主义,大部分女性倾向于patriarchal形式----这被布尔什维克主义是做他们的缺点
peasant

P4:
十月革命爆发后,沙皇倒台---对旧的regime的攻击大范围出现
农民在农村地区获取了贵族的土地
女性也在浪潮中加入了男人参与了革命。However,革命后男人获得了土地和财产,女人却还是维持着传统地位。
作者: 杨翠花    时间: 2023-10-3 08:56
文章共四段,总-分

P1:
1. 学者研究革命中的女性的历史的方式(检验革命领导人的理论、检验那些解放女性的项目)<——作者观点:认为是logical、easily justifiable的方法(肯定这个方式)
2. 转折提出分析女性自身的态度和行为是关键。(原因:女性对革命的态度揭示了她们的信仰、以及在社会制度下的地位和角色)

P2:延续P1描述对女性群众的研究
1. 研究还处于初期阶段
2. 已有的文献资料对女性经历的记录深度有限----->所以本文章只是一个初步的对这些文献记录的检验结果

P3:
1. 俄罗斯革命期间对男性女性来说都是一段paradox的时间。(原因:新政府慷慨的承诺伴随着掠夺、社会分裂)
2. 转折,提出革命的混乱对于工人阶级的女性来说有危险。(原因:strip away所有的传统观念)
3. 女性选择继续保护维持传统观念 or 接受B的观点解放女性---->影响革命本身的结果。
结果:1)一小部分接受B的观点 2)大多数仍然简直传统观念
4. 提出实际上俄罗斯的女性是根据自己的利益来选择的,但是只有通过检验她们自己所经历的革命,她们的动机才能被理解。

P4:开始进一步描述这个革命
1. 开始于1917年St.P--->导致N 退位--->全面的抗争从城市蔓延到农村
2. Peasants (占总人口85%的人群)在乡村开始革命,方式:seize aristocrats的土地(原因:早年前有传闻tsar要把土地给人民,但直到退位都没有,人民就自行起义争取)。女性也加入了其中。
结果:争取到土地,但是他们对进一步改变乡村生活的组织架构和风俗没有兴趣,革命没有继续。

本文是论述型文章,主要是阐述俄罗斯女性的权利,革命前后的情况,出于什么动因。


作者: 眯眼笑    时间: 2023-10-3 16:09
女性在马克思主义革命中的作用,以及她们的信仰、忠诚和恐惧

对1917-1921年文献的研究来提供更深层测的有用的信息

俄罗斯革命对于女人和男人来说一样伴随着巨大的分歧和社会分裂。【转】但是,革命的动荡导致了工人阶级和农民阶级女性格外的危险,因为这威胁到剥夺他们所有的传统的保障,让她们(通常是文盲或者带着孩子的母亲)应对战争。不论这些女性是保留传统的制度去避难,还是去接受B的解放妇女的观点,都是革命最终结果所产生的后果。只有一小部分女人追随了b,其他大部分倾向于父权制形态的家族和村庄。B把这种自我打败的反应看作他们落后的证明。实际上,俄罗斯女性只是基于自身利益的表现,她们的动机只有在亲自参与革命的时候才会被激发出来。

革命开始在1917年2月,农民(构成85%的人口)开始通过夺取贵族的土地在乡村进行革命。过去沙俄时期总有传言说这些土地会还给农民,但总没有兑现。突然在1917年沙皇去世,农民开始自己夺取土地。
有迹象表明有一些农民妇女会加入到男人中去掠夺房屋、宰杀牲畜,以及喝之前被禁的酒。
【转折】但是农民妇女并没有在主导土地充公的农民委员会中发挥作用,这个委员会是由各地村庄的领袖组成的。这个委员会也是男性组成的,之前也是把土地划分给个人和家庭耕种。因此在1917年农民也把贵族的土地划分了,重新主导了村庄。因为夺取了地主的财产,大多数农民很乐意看到革命没有进一步发展。他们对于改变村庄的传统习俗和组织形式毫无兴趣。
作者: xixio    时间: 2023-10-20 15:38
293-----用RR为背景,讲述在研究女性革命时,研究她们的态度和行为同样很重要(经常被overlook
生词: strip剥去  cling坚持  assault袭击
-----谈总观点----
Study the history of women revolution: start with examining the ideology of leaders and programs------logical and easily justifiable
//But attitudes and behavior of women also crucial----often overlook

----细谈study of Russian Revolution---
Is only beginning (record of experience----have yet to be explored in depth)

----介绍背景----
The period of RR is full of chaos //however, held a particular danger for working-class women and peasant women----strip away all their defenses
Final outcome<-----women against(preserve) or accept
----展开介绍当时的women的态度----
A minority accepted
Most preserve traditional institutions
-----This motives can be appreciate only be examining as they experienced it

-----又回过头继续介绍RR的背景---
Began in 1917; an assault spread from the cities to the countryside
The peasant (农民): began revolution in rural areas by seizing land
A false rumor: tsar will give all the land to the people
----展开介绍当时women的行为---
Some peasant woman joined men----paly a role for village communes---redivided the land into strips----individual cultivation
Having seized the landlord’s property----peasants have satisfied

作者: 好好读书zxp    时间: 2023-11-16 19:24
293打卡

作者: Eunice12    时间: 2023-11-17 09:15
P1 背景介绍
1、学者研究变革领导者的意识形态和实现女性解放的项目
2、引出话题+表态:女性群众在变革中发挥被忽视的作用,她们对变革的反应揭露了她们的信念、忠诚和恐惧以及她们在社会系统中的立场和角色
P2  overview
1、对于女性群众在俄罗斯革命中的研究刚刚开始,相关资料还未深度研究过
2、本文针对这些资料做初步的研究,
P3 革命对女性的影响
1、介绍俄罗斯革命情况
2、革命对女性群众的影响:
为工作阶级女性和peasant女性带来威胁,因为危及剥夺她们传统的防御
女性面临选择:要么保存传统机构作为动荡的抵抗,要么接受B解放女性的愿景
3、女性群众的选择:只有少部分女性选择追随B,大部分女性选择了前者,即拥抱父权形式。她们这种表面的自我打败的反应被B认为是落后
4、作者的看法:这些女性只是表现出自身利益,但只有通过审视他们自己所经历的革命,他们的动机才会被称赞
P4  革命后的影响
1、介绍革命后的背景:全面攻击旧政权从城市向外扩展到农村,peasants在农村发起革命,攫取贵族的土地
2、peasants女性也加入革命,但没有在peasant委员会扮演角色。Peasants分配土地和统治农村,但没有兴趣改变农村生活的传统和组织
作者: uyenmy    时间: 2023-11-19 10:14
P1: Previous approach of studying the history of women was missing an analysis of the attitudes and the behavior of the women themselves.
P2: Published materials and archived about women’ experience in the year 17-21 have not yet to be explored in depth => useful as guides to deeper analysis
P3: Chaos of the revolution  danger for working-class and peasant women by stripping away their defenses, leaving them illiterate         and burden with children. Only a few women were motivated. Rus women behaved in their own interest.
P4: The revolution began in Feb 1917 in St. Petersburg  abdication of Nicholas 2. Rumor: giving land to the people: is false. Women joined men in looting houses, butchering livestock. In 1917, peasants distributed land and govern the village. They had no interest in changing the customs and organization of village life.

作者: shannon08703120    时间: 2023-11-19 10:23
11/19打卡day2!
作者: Phoenix727    时间: 2023-11-30 12:13
1.简要介绍学者们研究妇女历史的方法。(领导者和纲领的意识形态),但这一方法还不够充分(女性群众的重要性)

2.文章的背景和简介及其功能

3.俄国革命的发展和农民的处境:
一些人 → 保留传统体制;另一些人 → 布尔什维克
沙皇垮台后:农民开始在农村地区进行革命;农民委员会重新划分土地并管理村庄,但对进一步改变村庄生活没有兴趣。

作者: 吱野    时间: 2023-12-3 13:22
[attach]270387[/attach]
作者: 吱野    时间: 2023-12-3 13:23
[attach]270388[/attach]




欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/) Powered by Discuz! X3.3