ChaseDream

标题: 求问一句话的理解，more than offset [打印本页]

作者: Helenmm 时间: 2022-3-14 23:08
标题: 求问一句话的理解，more than offset
The decrease in the number of people enrolling for health insurance over the past ten years has been more than offset by the increases in insurance premiums.
这句话为什么翻译过来，是下降的被增加的抵消了，而不是看上去的：下降比增长抵消的还要多？

作者: 长丝弓 时间: 2022-3-15 19:52
increases是offset的主体，个人理解是不止是抵消，是保费增幅超过了（买保险的）人口降幅

供参考

作者: Helenmm 时间: 2022-3-15 21:00

长丝弓发表于 2022-3-15 19:52
increases是offset的主体，个人理解是不止是抵消，是保费增幅超过了（买保险的）人口降幅

供参考

谢谢啊！句子的确是这个意思，可是为什么increases是offset的主体呢？more than offset by不是“超出被XX抵消的”吗？

作者: Pumbaa0321 时间: 2022-3-21 10:17
Hi, the sentence translates as “The increase in insurance premium covers the losses incurred by the decrease in the number of insurees.”

作者: Helenmm 时间: 2022-3-21 14:21

Pumbaa0321 发表于 2022-3-21 10:17
Hi, the sentence translates as “The increase in insurance premium covers the losses incurred by the ...

谢谢啊！

作者: Helenmm 时间: 2022-3-21 14:24
搞清楚了more than的用法：这里是与动词连用，more than与动词连用，对动词起着加强语气的作用。

more than用法介绍

1、more than后面跟名词，意为“不只是，不仅仅是”。例如：Hibernation is more than sleep。冬眠不只是睡觉。

2、more than与数词连用，意思是“多于，大于，超过”。例如：I have known him for more than twenty years。我认识他已超过二十年了。

3、more than与形容词和分词连用，表示“非常、十分”。例如：They were more than happy to see us come back from the expedition。看到我们远征而归，他们异常高兴。

4、more than与动词连用，对动词起着加强语气的作用。例如：Repeated advertising will more than increase product sales。多次做广告意味着增加产品的销售。

5、more than和含有情态动词的句子连用，有否定意义，表示“是……难以……”或“超过了……所能”之义。例如：The beauty of the mountainous country is more than I can describe。我难以描述那个山村的美丽。

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)