ChaseDream

标题: 曼哈顿一道关于“yet”用法的疑问 [打印本页]

作者: wuxiawei 时间: 2021-3-15 22:32
标题: 曼哈顿一道关于“yet”用法的疑问

曼哈顿chapter4:

George Carlin influenced and inspired a generation of comedians yet struggled publicly with drug abuse.

句子中心是：Carlin influenced and inspired yet struggled.

请问influence inspire struggle三个verb，都是Carlin做过的并列关系，并没有转折语义，为什么yet连接，yet此处如何翻译？谢谢大佬们

作者: 长丝弓 时间: 2021-3-16 11:25
乔治-卡林影响和激励了一代喜剧演员，但在嗑药/吸毒中挣扎了一生。
前半句正面光辉，后半句是阴影挣扎，当然是转折。

作者: wuxiawei 时间: 2021-3-16 15:24
谢谢回答~

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)