标题: OG17-746 主语不该是秦始皇嘛？ [打印本页] 作者: 草鱼1991 时间: 2019-8-31 09:51 标题: OG17-746 主语不该是秦始皇嘛？ Rivaling the pyramids of Egypt or even the ancient cities of the Maya as an achievement, the army of terra-cotta warriors created to protect Qin Shi Huang, China’s first emperor, in his afterlife is more than 2,000 years old and took 700,000 artisans more than 36 years to complete.
(A) the army of terra-cotta warriors created to protect Qin Shi Huang, China’s first emperor, in his afterlife is more than 2,000 years old and took 700,000 artisans more than 36 years to complete
(B) Qin Shi Huang, China’s first emperor, was protected in his afterlife by an army of terra-cotta warriors that was created more than 2,000 years ago by 700,000 artisans who took more than 36 years to complete it
(C) it took 700,000 artisans more than 36 years to create an army of terra-cotta warriors more than 2,000 years ago that would protect Qin Shi Huang, China’s first emperor, in his afterlife
(D) more than 2,000 years ago, 700,000 artisans worked more than 36 years to create an army of terra-cotta warriors to protect Qin Shi Huang, China’s first emperor, in his afterlife
(E) morethan36yearswereneededtocompletethearmyofterra-cottawarriorsthat 700,000 artisans created 2,000 years ago to protect Qin Shi Huang, China’s first emperor, in his afterlife
OA：A
我选择了B，但后来也发现compete后面不能➕it。可还是不明白，为什么rivaling的主语是军队，而不是秦始皇。
不是应该这么翻译吗：与埃及金字塔或玛雅古城的成就相比，秦始皇（中国的第一位皇帝）在他的后半生创建了兵马俑保护他，兵马俑用了2000年，700000工匠超过36年完成。
如果选择A，兵马俑难道不是被创立吗？ 应该是 ……warriors was created
而且rivaling的主语不是秦始皇嘛？
跪求解析！thanks in advance！
作者: momoyi 时间: 2019-9-2 15:37
ving句首，其逻辑主语为主句主语，所以主语是the army of terra-cotta warriors。
其次语义判断，能和埃及金字塔或玛雅古城相比的，你觉得可以是秦始皇这个人吗？必然是兵马俑啊
三，created to protect Qin Shi Huang, China’s first emperor, in his afterlife 做定语修饰the army of terra-cotta warriors。
the army of terra-cotta warriors is more than 2,000 years old and took 700,000 artisans more than 36 years to complete 这才是主句的结构 作者: AMBER513 时间: 2019-9-2 21:18
Rivaling the pyramids of Egypt or even the ancient cities of the Maya as an achievement这个是修饰兵马俑的，而不是秦始皇作者: AMBER513 时间: 2019-9-2 21:20
建议你做sc的时候不要翻译成中文哦，你需要面对的是你面前的这种语言，换成中文的话语言逻辑和语法都变了，很难发现错误作者: 草鱼1991 时间: 2019-9-28 11:53
