ChaseDream

标题: RON的总结第15个 [打印本页]

作者: 神粥八宝 时间: 2017-12-8 12:18
标题: RON的总结第15个
[attach]213006[/attach]
RON的第15个总结
X's rate of Y比 the rate of X's Y好
怎么理解呢
求大神求NNNNNNNNNN
谢谢啦！！！！

作者: 杀G曼巴 时间: 2017-12-8 21:19
Tom's rate of speed 汤姆的速度
The rate of Tom's speed 这个翻译起来有点像“汤姆速度”，类似第一宇宙速度这种感觉，不知道贴切不贴切

作者: 神粥八宝 时间: 2017-12-8 22:58

杀G曼巴发表于 2017-12-8 21:19
Tom's rate of speed 汤姆的速度
The rate of Tom's speed 这个翻译起来有点像“汤姆速度”，类似第一宇宙 ...

那照片中Ron举的栗子
salesman X' rate of success 和the rate of salesman X's success
感觉翻译起来都一样，不都是商人X成功的比率吗

再次求大神

作者: 杀G曼巴 时间: 2017-12-8 23:06

神粥八宝发表于 2017-12-8 22:58
那照片中Ron举的栗子
salesman X' rate of success 和the rate of salesman X's success
感觉翻译起来都 ...

我感觉是rate of 直接+ speed/success 比较好，这个时候后面核心名词就是speed/success ，表示是一个概念（比如速率/成功率），所以可以说谁的成功率/速率

如果rate of someone's speed/success 这个时候核心名词是 someone's speed/success，这就不是一个概念，而是一个类似专有名词的感觉

作者: 杀G曼巴 时间: 2017-12-8 23:06
这个总结的笔记是哪里的呀~

作者: 神粥八宝 时间: 2017-12-9 17:42

杀G曼巴发表于 2017-12-8 23:06
这个总结的笔记是哪里的呀~

就在论坛里资料下载的。。。具体哪个链接忘了，，我老是一口气下载完再一个个看

作者: 神粥八宝 时间: 2017-12-9 17:44

杀G曼巴发表于 2017-12-8 23:06
这个总结的笔记是哪里的呀~

哦⊙∀⊙！听这么说好像懂了一点点
?谢谢！！

欢迎光临 ChaseDream (https://forum.chasedream.com/)